1
00:03:19,998 --> 00:03:21,956
Hayır.

4
00:04:22,582 --> 00:04:24,889
Ah, kahretsin. Hareket etmeliyiz.

5
00:04:24,976 --> 00:04:26,282
Kabloları kestiğini sanıyordum.

6
00:04:26,369 --> 00:04:28,458
Ben de öyle.
Hala zamanımız var.

7
00:04:28,545 --> 00:04:30,111
Hey. Bunlar ne olacak?
diğer mallar?

8
00:04:30,329 --> 00:04:33,289
Sadece tahta.
Anlaşma bu. Hadi.

9
00:04:40,426 --> 00:04:42,341
Geri koy onu, orospu çocuğu.

10
00:04:42,472 --> 00:04:44,735
Elbette. Tamam dostum. Sadece...
sakin ol.

11
00:04:44,822 --> 00:04:45,953
Sakin ol.

12
00:04:48,565 --> 00:04:50,349
Hadi. Hadi gidelim.

13
00:04:52,917 --> 00:04:55,093
Bana silah mı çek, seni sikik?

14
00:05:13,894 --> 00:05:15,243
Kahretsin. Kahretsin.

15
00:06:12,779 --> 00:06:13,867
Boo!

16
00:06:13,998 --> 00:06:15,478
Ne buldun?

17
00:06:15,565 --> 00:06:17,044
MERHABA. Bakmak.
Ne düşünüyorsun?

18
00:06:18,916 --> 00:06:20,657
Hmm.
Mm-hmm.

19
00:06:20,831 --> 00:06:22,136
Kayısı gibi kokuyor.
Mm-hmm.

20
00:06:22,223 --> 00:06:23,529
Mükemmel bir doku.

21
00:06:23,616 --> 00:06:25,966
Büyük ikramiyeyi vurdun.
Hayır, sen maestrosun.

22
00:06:26,053 --> 00:06:28,360
Güven bana. Organik gıda sunuyoruz
bu taze,

23
00:06:28,578 --> 00:06:31,363
değerlendirmeleri yapacağız...
Umarım.

24
00:06:32,059 --> 00:06:35,019
Gerçekten endişeli misin?
Yani, yeteneklerinle mi?

25
00:06:35,411 --> 00:06:37,369
Evet,
neden endişeleneyim ki?

26
00:06:37,500 --> 00:06:39,763
Bir şehirde yeni bir restoran
restoranlarla mı dolu?

27
00:06:41,025 --> 00:06:42,809
Her kuruşu buna yatırıyoruz.

28
00:06:44,202 --> 00:06:45,421
Onlar da öyle.

29
00:06:46,944 --> 00:06:48,075
Hepsi.

30
00:06:48,424 --> 00:06:50,643
sadece istemiyorum
onları hayal kırıklığına uğratmak için.

31
00:06:50,774 --> 00:06:52,297
Bunu yapmaktan mutlu oldular

32
00:06:52,384 --> 00:06:55,387
ve hepimiz sanki bir şey gibiyiz
artık bir aile gibiyiz.

33
00:06:56,954 --> 00:06:59,739
Sahip olduğum tek aile bu
ve bunda bir sakınca görmüyorum.

34
00:07:01,219 --> 00:07:04,527
Gerçekten bununla işin bitti mi?
Ailen için büyük bir arayış mı var?

35
00:07:05,136 --> 00:07:07,443
Şimdiye kadar yaptığı her şey
beni delirtiyordu.

36
00:07:08,269 --> 00:07:10,837
Yani evet, evet, bunu aştım.

37
00:07:12,099 --> 00:07:13,623
Ve kim olduğumu biliyorum

38
00:07:14,754 --> 00:07:16,539
ve beni kimin sevdiğini biliyorum.

39
00:07:18,236 --> 00:07:19,672
Önemli olan tek şey bu.

40
00:07:20,630 --> 00:07:21,805
Tamam aşkım.

41
00:07:22,327 --> 00:07:24,242
Ve New Orleans
keşfetmek üzere

42
00:07:24,329 --> 00:07:26,113
sen nasıl bir dahisin

43
00:07:26,200 --> 00:07:27,680
Durmak.

44
00:07:27,767 --> 00:07:29,334
Hey! Siz çocuklar.

45
00:07:29,421 --> 00:07:31,118
öyle olduğumuzu sanıyordum
sıkı bir programda.

46
00:07:31,205 --> 00:07:32,206
Biz.

47
00:07:32,511 --> 00:07:33,947
Evet, alıyoruz
burada hiçbir şey yok gibi.

48
00:07:34,034 --> 00:07:35,558
Siz gelin bu tarafta çalışın.

49
00:07:35,906 --> 00:07:37,037
Kontrol ettin mi?
tüm bu alan?

50
00:07:37,168 --> 00:07:38,604
Hayır. Belki eğer...
Biraz var.

51
00:07:38,735 --> 00:07:39,692
Devam et...
Evet.

52
00:07:39,779 --> 00:07:41,172
Bunu almam lazım. Devam etmek.

53
00:07:42,086 --> 00:07:43,479
Merhaba?

54
00:07:45,263 --> 00:07:46,394
Merhaba?

55
00:07:50,834 --> 00:07:52,009
Hey. Beni duyabiliyor musun?

56
00:07:56,317 --> 00:07:58,581
Hıristiyan.
Evet bebeğim.

57
00:07:58,798 --> 00:08:00,278
Komik bir şey duydun mu?

58
00:08:00,887 --> 00:08:01,932
Ne?

59
00:08:02,541 --> 00:08:03,673
sadece deniyorum
resepsiyon almak için.

60
00:08:03,760 --> 00:08:04,848
Bir şeye mi ihtiyacın var?

61
00:08:06,153 --> 00:08:07,241
Hayır, iyiyim.

62
00:08:38,534 --> 00:08:39,622
Merhaba?

63
00:08:41,537 --> 00:08:42,755
Orada kimse var mı?

64
00:09:05,604 --> 00:09:06,692
Merhaba?

65
00:09:22,447 --> 00:09:24,667
Siz nesiniz?

66
00:09:36,548 --> 00:09:37,854
Nereye gidiyorsun?

67
00:09:43,033 --> 00:09:44,338
Orada ne var?

68
00:09:45,426 --> 00:09:47,211
Buraya gel.

69
00:10:00,267 --> 00:10:01,617
Emily!

70
00:10:02,356 --> 00:10:03,749
Seni arıyordum.

71
00:10:03,880 --> 00:10:04,968
arıyordum
senin için her şey bitti.

72
00:10:05,055 --> 00:10:09,407
Şuna bak.
Yani, bu muhteşem, değil mi?

73
00:10:09,494 --> 00:10:11,583
Ben... sanırım birisi
burada bıraktım.

74
00:10:11,670 --> 00:10:15,543
Ah. oldukça eski.
Onu burada mı buldun?

75
00:10:15,631 --> 00:10:17,197
Evet. Ben...

76
00:10:17,284 --> 00:10:19,765
bu sokak kedisini gördüm
ve işte oradaydı.

77
00:10:19,852 --> 00:10:21,637
Ve çok güzel, değil mi?

78
00:10:21,724 --> 00:10:22,768
Bir kediyi mi takip ediyordun?

79
00:10:22,986 --> 00:10:25,858
Bir çeşit olmalı
antika falan.

80
00:10:25,945 --> 00:10:27,860
Bu çok güzel görünecek
restoranda.

81
00:10:28,295 --> 00:10:29,470
Evet. Belki.

82
00:10:29,557 --> 00:10:30,733
Bilirsin, duvardaki gibi,
ya da başka bir şey.

83
00:10:30,820 --> 00:10:32,473
duydun
bulunan nesnelerin sayısı, değil mi?

84
00:10:32,560 --> 00:10:34,084
Sana ne diyeceğim.
Onu alacağız,

85
00:10:35,041 --> 00:10:36,129
ve sonra bunun hakkında düşüneceğiz.

86
00:10:36,216 --> 00:10:37,348
Evet?
Elbette.

87
00:10:37,435 --> 00:10:38,610
Hadi. Hadi devam edelim.

88
00:10:53,407 --> 00:10:54,713
Teşekkür ederim tatlım.

89
00:11:09,989 --> 00:11:12,165
Kolay gelsin Bay Booker.

90
00:11:13,340 --> 00:11:15,778
200 yaşın üzerindedir,

91
00:11:16,735 --> 00:11:19,346
atış başına daha değerli
sana ödediğimden daha fazla.

92
00:11:21,218 --> 00:11:22,698
O zaman bunu bir bonus olarak değerlendireceğim

93
00:11:22,785 --> 00:11:24,700
neredeyse almak üzereyim
kıçım öldü.

94
00:11:25,135 --> 00:11:26,919
Peki bu kimin hatasıydı?

95
00:11:28,921 --> 00:11:33,534
Lebarge senin adamın, benim değil.

96
00:11:33,839 --> 00:11:35,362
Orospu çocuğu delidir.

97
00:11:35,580 --> 00:11:37,713
“Deliydi”.

98
00:11:39,192 --> 00:11:41,412
Öldüğünden kesinlikle eminiz.

99
00:11:42,021 --> 00:11:44,545
bilmediğimiz şey
kurulun başına gelen budur.

100
00:11:44,632 --> 00:11:46,417
Tek bildiğim
bu çılgın herif mi

101
00:11:46,504 --> 00:11:48,724
kafatasımı kırmaya çalıştım
yumurta gibi.

102
00:11:49,681 --> 00:11:51,422
Hayatta olduğum için şanslıyım.

103
00:11:51,857 --> 00:11:52,902
Doğru.

104
00:11:54,468 --> 00:11:56,427
Ama şans kararsız bir şeydir.

105
00:12:04,696 --> 00:12:06,959
Teşekkür ederim tatlım.
Şimdi aç değilim.

106
00:12:07,307 --> 00:12:08,395
Anlamsız.

107
00:12:09,353 --> 00:12:14,053
Tüm misafirlerimizin ihtiyaçlarını karşılıyoruz...
iştahlar burada.

108
00:12:18,318 --> 00:12:20,625
Etrafıma sorabilirim
tahta hakkında.

109
00:12:21,887 --> 00:12:24,890
Bakalım Lebarge
onu çitlemeye çalıştı.

110
00:12:25,021 --> 00:12:26,152
Zahmet etme.

111
00:12:28,676 --> 00:12:29,852
Onu bulacağız.

112
00:12:32,289 --> 00:12:33,986
Şimdi hoşça kalın Bay Booker.

113
00:13:19,727 --> 00:13:21,904
Merhaba Tom.
Geldiğiniz için çok teşekkür ederim.

114
00:13:22,078 --> 00:13:25,516
Merhaba sen. Aman Tanrım!
Seni gördüğüme çok sevindim.

115
00:13:25,690 --> 00:13:27,431
Maestro
geldi.

116
00:13:27,561 --> 00:13:28,693
Mikey, Jamey.

117
00:13:28,780 --> 00:13:30,564
MERHABA. çok mutluyum
siz bunu başarabilirsiniz.

118
00:13:30,695 --> 00:13:32,218
Siz gelene kadar bekleyin çocuklar
Djon Djon Rice'ı deneyin.

119
00:13:32,305 --> 00:13:34,655
Patlayacak
kahrolası zihinleriniz.

120
00:13:36,179 --> 00:13:37,354
Tamam, eğer yapabilseydim

121
00:13:37,441 --> 00:13:39,878
herkesin dikkati,
lütfen. Hoş geldin.

122
00:13:39,965 --> 00:13:42,315
Bu kadar çoğunu görmek çok güzel
tanıdık yüzler burada.

123
00:13:42,402 --> 00:13:44,143
Sanki aile arasındaymışız gibi geliyor.

124
00:13:44,230 --> 00:13:45,753
Siz içeridesiniz
Bu gece gerçek bir ziyafet için

125
00:13:45,841 --> 00:13:46,929
deneyimlemek üzereyken

126
00:13:47,016 --> 00:13:48,756
en iyilerimizden bazıları
Kreol pişirme.

127
00:13:48,931 --> 00:13:51,977
Etkilerimiz Afrikalı,
Fransız...
Ve Karayipler.

128
00:13:52,238 --> 00:13:53,718
Teşekkür ederim Zack.

129
00:13:53,892 --> 00:13:55,676
Kendi halkım gibi
İspanya'da.

130
00:13:55,763 --> 00:13:58,027
Hala deneme aşamasındayız
menü ile,

131
00:13:58,114 --> 00:14:00,464
bu yüzden ne düşündüğünüzü bize bildirin.
Evet!

132
00:14:00,638 --> 00:14:03,206
Kazın. Hadi.
Herkesin aç olduğunu biliyorum.

133
00:14:12,737 --> 00:14:14,173
Christian, bana yardım edebilir misin?

134
00:14:14,260 --> 00:14:15,609
bununla daha önce
alarmı mı kapatıyor?

135
00:14:15,696 --> 00:14:16,872
Ne yaptın Richie?

136
00:14:18,264 --> 00:14:20,266
Ne yaptığımı bilmiyorum.
Evet.

137
00:14:20,397 --> 00:14:21,441
Üzgünüm.

138
00:14:21,572 --> 00:14:23,052
Siz de bunu yapmalısınız
bu baca temizlendi mi

139
00:14:23,139 --> 00:14:25,489
sen taşınmadan önce.
Kuşlar bu şeylerin içine yuva yapar.

140
00:14:25,576 --> 00:14:27,795
Bu binanın
100 yaşın üzerinde kardeşim.

141
00:14:32,061 --> 00:14:34,454
İşte başlıyoruz.
Her şey yolunda mı?

142
00:14:35,151 --> 00:14:37,022
Evet, her şey yolunda.

143
00:14:38,023 --> 00:14:39,111
Bunu seviyorlar.

144
00:14:39,242 --> 00:14:40,721
Yemekler çok başarılı.
Evet?

145
00:14:40,808 --> 00:14:42,549
Peki, bu kalabalık
biraz fazla kolay ol.

146
00:14:42,636 --> 00:14:44,377
Sadece biraz almayı dene
dürüst geribildirim, değil mi?

147
00:14:48,642 --> 00:14:50,079
Brooke'un burada ne işi var?

148
00:14:51,558 --> 00:14:55,954
Ah. Üzgünüm,
Onu bir nevi davet ettim.

149
00:14:56,433 --> 00:14:58,348
Bir nevi davet ettin
eski kız arkadaşım mı?

150
00:14:58,435 --> 00:14:59,479
Evet, evet.

151
00:14:59,871 --> 00:15:02,743
Biliyor musun, o artık bekar.
ve açıkçası ben de öyleyim.

152
00:15:02,830 --> 00:15:03,875
Evet.

153
00:15:04,832 --> 00:15:06,922
Ne? Onun sonunun gelmesini istiyorsun
biraz rando ile mi?

154
00:15:07,139 --> 00:15:08,793
Hadi saklayalım
ailede beyler,

155
00:15:08,880 --> 00:15:10,708
onu ailenin içinde tut.

156
00:15:10,795 --> 00:15:12,710
Bunun için çok üzgünüm.

157
00:15:12,797 --> 00:15:15,104
Sorun değil.
Biz... hepimiz yetişkiniz.

158
00:15:15,539 --> 00:15:18,934
RICHIE! MERHABA.
Bazılarımız.

159
00:15:19,891 --> 00:15:21,675
seni bulmaya geleceğim
bir saniye içinde, tamam mı?

160
00:15:21,762 --> 00:15:23,503
Tamam. Evet, evet.

161
00:15:25,462 --> 00:15:26,637
Merhaba siz ikiniz.

162
00:15:26,724 --> 00:15:29,292
Merhaba Brooke.
MERHABA. Seni görmek çok güzel.

163
00:15:29,379 --> 00:15:31,207
Evet.
Merhaba Brooke.

164
00:15:34,950 --> 00:15:37,256
Malta nasıl?

165
00:15:37,387 --> 00:15:38,344
Malta'da mısın?

166
00:15:38,431 --> 00:15:39,650
Evet. Onlar var
inanılmaz kalıntılar

167
00:15:39,824 --> 00:15:42,218
Katılmak için davet edildim
bir arkeolojik araştırma grubu.

168
00:15:42,305 --> 00:15:44,046
Yüksek lisans programın için mi?

169
00:15:44,133 --> 00:15:46,787
Hayır. Aslında finanse edildik
Vatikan'ın bağışıyla.

170
00:15:46,874 --> 00:15:48,267
Vay be.
Evet.

171
00:15:48,354 --> 00:15:50,182
Vay. Bu kulağa hoş geliyor
büyük bir onur gibi.

172
00:15:50,269 --> 00:15:52,097
Evet, teşekkürler.
Tezim için konser aldım

173
00:15:52,184 --> 00:15:54,012
Şaman gelenekleriyle ilgili.

174
00:15:54,099 --> 00:15:55,231
Evet, kulağa harika geliyor.

175
00:15:55,318 --> 00:15:56,536
vermediğini biliyorum
lanet olsun, Christian,

176
00:15:56,623 --> 00:15:57,624
o yüzden numara yapmaya zahmet etme.

177
00:15:58,147 --> 00:16:01,106
Hiçbir şeye inanmıyor
doğrayamaz, ızgara yapamaz veya soteleyemez.

178
00:16:01,498 --> 00:16:04,762
Bu doğru değil. inanıyorum
Chateau Neuf Du Pape'de,

179
00:16:05,545 --> 00:16:07,069
özellikle indirimdeyken.

180
00:16:07,983 --> 00:16:09,071
Peki ya siz ikiniz?

181
00:16:09,158 --> 00:16:10,463
Tebrikler duyuyorum
düzenlidir.

182
00:16:10,550 --> 00:16:12,857
Evet. düşündüm
Anlaşmayı kapatsam iyi olur

183
00:16:12,944 --> 00:16:15,599
o bana akıl vermeden önce.
Teşekkürler.

184
00:16:15,686 --> 00:16:18,732
Evet. Henüz bir randevumuz yok.
ama oldukça heyecanlıyız.

185
00:16:18,863 --> 00:16:20,647
Hmm. Bu yüzük mü?

186
00:16:20,734 --> 00:16:22,214
Hayır. Ah...

187
00:16:22,301 --> 00:16:24,434
Bu... bunu bende yaşadım
liseden beri.

188
00:16:24,608 --> 00:16:27,654
Yüzüğü yanlış yerleştirdik.
İyi davranıyor. Şey...

189
00:16:27,741 --> 00:16:31,745
Taşınırken kaybettim.
Bu konuda gerçekten kötü hissediyorum.

190
00:16:31,832 --> 00:16:34,096
Eminim ortaya çıkacaktır.

191
00:16:35,314 --> 00:16:37,099
Em. Em.
Biraz kuruyoruz.

192
00:16:37,186 --> 00:16:38,796
bana gösterebilir misin
Taksiyi nerede tutacağız?

193
00:16:39,101 --> 00:16:41,146
Evet. Ben... Geri döneceğim.

194
00:16:46,978 --> 00:16:50,764
Şey, ben... sabırsızlıkla bekliyorum
Restoranı görmen için.

195
00:16:50,982 --> 00:16:55,247
Muhteşem olacağına eminim.
Ve kızın Emily.

196
00:16:55,334 --> 00:16:57,293
Siz ikiniz görünüyorsunuz
birlikte gerçekten mutluyuz.

197
00:16:57,380 --> 00:16:59,773
seni hiç düşünmemiştim
evlenen türdendi.

198
00:16:59,991 --> 00:17:02,080
Yoksa ben sadece
özgür ruh aşamanız?

199
00:17:02,341 --> 00:17:05,475
sen
özgür ruh, hatırladın mı?

200
00:17:05,562 --> 00:17:07,259
Ben değil.

201
00:17:07,346 --> 00:17:08,913
Hiçbir zaman aynı
saat dilimi iki kez.

202
00:17:09,000 --> 00:17:11,307
Ah. Alınan nokta.

203
00:17:14,614 --> 00:17:16,225
bulduğuna sevindim
senin ruh eşin.

204
00:17:17,487 --> 00:17:20,272
Yeni çıktığını duydum
rehabilitasyon falan.

205
00:17:21,056 --> 00:17:23,580
Yani Hıristiyan
kurtarmaya, öyle mi?

206
00:17:23,710 --> 00:17:26,757
Çok romantik.
Brooke...

207
00:17:27,236 --> 00:17:29,586
Seni rahatsız ediyorum
Gidebilirim.

208
00:17:29,803 --> 00:17:32,415
Hayır. Hayır, hayır, hayır, hayır.
Kesinlikle hayır.

209
00:17:32,502 --> 00:17:33,981
Bu parti sadece
Başlarken.

210
00:17:34,852 --> 00:17:37,115
Biliyor musun? Hımm,
izin ver seni bir saniyeliğine çalayım.

211
00:17:37,202 --> 00:17:39,117
Sana bir şey göstermek istiyorum.
Elbette.

212
00:17:39,204 --> 00:17:41,380
Bir nevi uzman gibisin
antikalar ve diğer şeylerde, değil mi?

213
00:17:41,467 --> 00:17:43,295
Aslında antikalar.

214
00:17:43,382 --> 00:17:46,037
Tamam, şuna bir bak.

215
00:17:46,820 --> 00:17:49,040
Tamamen gizemli eşya
Ormanda buldum.

216
00:17:51,173 --> 00:17:53,088
Bunu buldun mu?
Evet.

217
00:17:53,175 --> 00:17:54,176
Sadece harika göründüğünü düşündüm.

218
00:17:54,741 --> 00:17:57,092
Ben... ben anlamaya çalışıyordum
sembollerin ne olduğunu.

219
00:17:57,353 --> 00:18:01,096
Piktogramlar pagan olabilir,
hatta belki Wiccan'dır.

220
00:18:03,141 --> 00:18:05,100
Bu kolayca olabilir
100 yaşın üzerinde.

221
00:18:05,187 --> 00:18:07,406
Gerçekten mi?
Sizce buna değer mi?

222
00:18:07,798 --> 00:18:09,713
Belki. Koleksiyonculara.

223
00:18:09,800 --> 00:18:12,629
Evet ama neyin koleksiyoncuları?
Ne olduğu hakkında hiçbir fikrimiz yok.

224
00:18:12,759 --> 00:18:14,326
Bu bir sarkaç tahtası.

225
00:18:14,500 --> 00:18:17,286
Büyü yapmak için kullanıldılar
veya ruhlarla temasa geçmek için.

226
00:18:17,590 --> 00:18:20,115
Yani sanki...
Ouija tahtasındaki gibi mi?

227
00:18:20,202 --> 00:18:21,899
Bunlar etraftaydı
yüzyıllardır

228
00:18:21,986 --> 00:18:24,467
Ouija tahtasına çıkmadan önce.
Hatta belki bir milenyum.

229
00:18:25,207 --> 00:18:27,034
İşte burada.

230
00:18:27,513 --> 00:18:30,125
Çok eskilere kadar kullanılıyorlardı
eski Mısırlılar gibi.

231
00:18:30,342 --> 00:18:32,127
Peki neden buna denir
sarkaç tahtası mı?

232
00:18:32,214 --> 00:18:34,999
Üstüne bir şey mi sallıyorsun?
Sağ.

233
00:18:35,478 --> 00:18:37,436
Herhangi bir şey olabilir
sizin için önemi.

234
00:18:38,785 --> 00:18:41,527
Üzerine bir nesne sallıyorsun
bir zincir veya ip üzerinde,

235
00:18:41,614 --> 00:18:44,095
elinden geldiğince sabit tut,
ve bırakın işi yönetim kurulu yapsın.

236
00:18:44,182 --> 00:18:45,401
Bunun gibi bir şey mi?

237
00:18:46,924 --> 00:18:49,013
Teorik olarak
her şeyi kullanabilirsin.

238
00:18:49,100 --> 00:18:51,058
Sadece tahmin edebilirim
hecelerin ne anlama geldiği.

239
00:18:53,322 --> 00:18:54,497
Hayat...

240
00:18:56,586 --> 00:18:57,630
ölüm...

241
00:19:01,068 --> 00:19:05,377
aşk... güç...

242
00:19:06,857 --> 00:19:08,815
birkaç hoş olmayan tanrı.

243
00:19:10,295 --> 00:19:13,080
Bizim "verilerimiz" ve "olmayanlar" var.

244
00:19:13,168 --> 00:19:16,519
Latince "evet" ve "hayır" anlamına gelir.
Ona basit bir soru sorun.

245
00:19:18,912 --> 00:19:22,612
Sadece zihnini temizle...
ve sarkaç sallandığında,

246
00:19:22,699 --> 00:19:25,180
ortaya çıkan şeye açık ol
bilinçaltınızda.

247
00:19:28,226 --> 00:19:29,358
Tamam aşkım.

248
00:19:32,448 --> 00:19:33,753
Brooke'un ateşli olduğunu düşündüğünü biliyorum.

249
00:19:33,840 --> 00:19:35,277
ama bakmak sadece
onu ürküteceğim.

250
00:19:35,364 --> 00:19:37,888
Ona bakmıyorum.
Bu o tahta.

251
00:19:37,975 --> 00:19:40,543
Bana kötü juju gibi geldi
biliyor musun?

252
00:19:40,630 --> 00:19:42,501
İşte gidiyor. Tamam aşkım.

253
00:19:44,111 --> 00:19:47,158
Bunun gibi?

254
00:19:48,507 --> 00:19:52,250
Ve ona bir soru sor?
Mm-hmm. Bu doğru.

255
00:19:58,387 --> 00:20:01,390
Oh, harika ve güçlü bir tahta,

256
00:20:03,130 --> 00:20:05,829
restoranımız olacak mı
başarılı olmak mı?

257
00:20:07,657 --> 00:20:09,267
Şu sıralar iyi şansa ihtiyacımız var
açılışla birlikte.

258
00:20:09,354 --> 00:20:12,618
Tamam, rahatla.
Kendi şansımızı kendimiz yaratacağız. Tamam aşkım?

259
00:20:13,228 --> 00:20:14,664
Bunun için içeceğim.

260
00:20:14,881 --> 00:20:18,189
Bir kerevit öğle yemeği kamyonundan
Creole Krallarına.

261
00:20:18,363 --> 00:20:20,409
Hadi duyalım
Creole Kralları için!

262
00:20:20,539 --> 00:20:23,499
Creole Krallarına!

263
00:20:23,673 --> 00:20:26,371
Bu mu?
Bir şey yapacak mı?

264
00:20:26,980 --> 00:20:30,680
Başka bir soru deneyin.
Tamam aşkım.

265
00:20:35,511 --> 00:20:39,732
Christian ve ben evlenecek miyiz?
St Vincent'ta mı?

266
00:20:47,262 --> 00:20:49,612
Ah, sanırım büyüsünü kaybetti.
eğer varsa.

267
00:20:49,699 --> 00:20:51,048
sanırım anladın
ne için para ödüyorsun?

268
00:20:53,268 --> 00:20:54,965
Vay!
Ne oluyor?

269
00:21:00,318 --> 00:21:02,668
Çıkar onu!
Sakin olun!

270
00:21:08,108 --> 00:21:09,371
Neydi o?

271
00:21:10,850 --> 00:21:13,592
Lanet olsun! Herkes iyi mi?

272
00:21:16,943 --> 00:21:18,467
Em, iyi misin?

273
00:21:18,771 --> 00:21:22,471
Evet, evet. Ben iyiyim.
Bu... bu çok tuhaftı.

274
00:21:22,949 --> 00:21:25,038
Bu şey uğursuzluk getirdi dostum.

275
00:21:25,865 --> 00:21:27,867
olay bu
ruh panoları ile.

276
00:21:29,521 --> 00:21:31,349
Eğer kapıyı çalarsan...

277
00:21:33,046 --> 00:21:34,918
şok olmayın
eğer bir şey cevap verirse.

278
00:22:09,648 --> 00:22:11,737
Orada değil.
Yukarı, biraz yukarı.

279
00:22:11,868 --> 00:22:13,522
Evet. Yukarı.
Hey.

280
00:22:13,609 --> 00:22:15,088
Hey. Az önce bir telefon aldım
yazıcılardan.

281
00:22:15,175 --> 00:22:16,873
sonuçlandırmamız gerekiyor
menü yarına kadar.

282
00:22:16,960 --> 00:22:18,396
Hala deneme aşamasındayım.

283
00:22:18,483 --> 00:22:20,572
Tamam, beni dinle.
Kimin menüye ihtiyacı var dostum?

284
00:22:20,877 --> 00:22:22,313
Hadi sadece mezeleri söyleyelim.

285
00:22:22,400 --> 00:22:23,967
♪ Beğeneceksin
Djon Djon pirinci ♪

286
00:22:24,054 --> 00:22:25,185
♪ Bunu çok güzel bulacaksın ♪

287
00:22:25,316 --> 00:22:26,273
Kulağa harika geliyor.

288
00:22:26,404 --> 00:22:27,579
Evet buradayım.
Hey.

289
00:22:27,666 --> 00:22:28,885
nasılsın
yeni tabelayı beğendin mi?

290
00:22:28,972 --> 00:22:31,235
Harika.

291
00:22:31,627 --> 00:22:32,671
Çok daha iyi olmasını isterim

292
00:22:32,758 --> 00:22:34,194
eğer heceledilerse
Creole doğru.

293
00:22:34,281 --> 00:22:36,501
Ciddi misin?
Sadece seninle dalga geçiyorum.

294
00:22:36,588 --> 00:22:37,589
Hadi.

295
00:22:37,807 --> 00:22:39,548
Sonunda yazı tipini seçtin mi?
bu işaret için mi?

296
00:22:39,635 --> 00:22:42,377
Mm-mm. Hayır.
Hey.

297
00:22:42,812 --> 00:22:44,814
Günaydın, gün ışığı.

298
00:22:44,901 --> 00:22:46,250
Zack, işler nasıl gidiyor?

299
00:22:46,424 --> 00:22:48,600
Denemek istediğim birkaç şey
bu sabah,

300
00:22:48,687 --> 00:22:50,820
bu yüzden bana katlan, tamam mı?
Göreyim seni.

301
00:22:50,907 --> 00:22:52,604
İnce ayar yapıyorum
creole sosu.

302
00:22:52,691 --> 00:22:55,041
Biraz baharatlı bir mo'fo olacak.
Tamam aşkım.

303
00:22:55,128 --> 00:22:56,956
Sadece onu aşağıda tuttuğundan emin ol
11'e, tamam mı?

304
00:22:57,043 --> 00:22:58,480
Öldürmek istemiyoruz
müşteriler.

305
00:22:58,567 --> 00:23:00,220
♪ Ana etkinliğe hoş geldiniz ♪

306
00:23:00,307 --> 00:23:01,744
Caso'yu kullanıyorum.

307
00:23:01,918 --> 00:23:03,136
Tamam aşkım.

308
00:23:04,529 --> 00:23:06,923
♪ Burası
Her şey başlıyor...♪

309
00:23:10,492 --> 00:23:11,928
Bu şeyler
Kilosu 12 dolar.

310
00:23:12,015 --> 00:23:13,712
Sakin ol.
Biliyorum.

311
00:23:13,799 --> 00:23:15,497
♪ Biz bu an için yaratıldık ♪

312
00:23:15,627 --> 00:23:17,586
♪ Bizim zamanımız şimdi
Kiralamıyoruz ♪

313
00:23:17,673 --> 00:23:19,065
♪ Dostum, ona sahibiz ♪

314
00:23:19,152 --> 00:23:21,764
♪ Onları otlayın çocuklar
Elmaslar baskı altında ♪

315
00:23:21,894 --> 00:23:24,288
Brooke'la yürüdüğünü duydum
dün gece evde.

316
00:23:24,375 --> 00:23:26,377
Sadece bir beyefendi olarak,
biliyor musun?

317
00:23:26,464 --> 00:23:28,858
Evet, doğru.
Nasıl gitti?

318
00:23:29,641 --> 00:23:31,948
Sen nasıl düşünüyorsun dostum?
O hâlâ sana aşık.

319
00:23:32,035 --> 00:23:35,212
Açıkça.
Emily'nin seni sevdiğini biliyoruz.

320
00:23:35,908 --> 00:23:37,910
Kişisel olarak ben bunu anlamıyorum.

321
00:23:37,997 --> 00:23:39,825
Biraz senden
uzun bir yol kat ediyor.

322
00:23:42,393 --> 00:23:45,701
Merhaba? Merhaba Gwen.

323
00:23:46,528 --> 00:23:48,834
Hayır, hayır. Bu çok kötü
başaramadın.

324
00:23:49,095 --> 00:23:50,445
Biliyorum. Her zamanki kalabalıktı

325
00:23:50,532 --> 00:23:54,013
hım...
...Christian'ın eski sevgilisi hariç.

326
00:23:54,405 --> 00:23:56,625
Evet, gerçekten de ortaya çıktı.
Buna inanabiliyor musun?

327
00:23:56,712 --> 00:23:59,323
O sanki,
belli ki hâlâ onunla ilgileniyor.

328
00:23:59,628 --> 00:24:02,674
Hayır.

329
00:24:03,109 --> 00:24:06,112
Hayır, o boka dokunmadım
aylardır.

330
00:24:06,548 --> 00:24:09,986
Hayır, bu bir kabus.
Artık bitti. İyi hissediyorum.

331
00:24:14,817 --> 00:24:18,211
Evet, yarın görüşürüz.
Saat 2:00'de Café du Monde mu?

332
00:24:19,212 --> 00:24:21,432
Tamam aşkım. Hoşçakal.

333
00:24:29,571 --> 00:24:31,224
Tamam, neredeyiz?
yeşil bamyayla mı?

334
00:24:31,311 --> 00:24:32,965
İki dakika kardeşim.
Bamyayı kızartıyorum.

335
00:24:33,052 --> 00:24:34,097
Tamam aşkım.

336
00:25:34,331 --> 00:25:36,463
...Doğa Tarihi Müzesi.

337
00:25:36,551 --> 00:25:37,943
Çalınan tek şey

338
00:25:38,030 --> 00:25:40,990
alışılmadık bir durumdu
Eski Dünya oyun tahtası.

339
00:25:41,164 --> 00:25:43,949
Ben... ben buna oyun demezdim.
hayır, ondan çok uzakta.

340
00:25:44,036 --> 00:25:46,038
Eser nadir bulunan bir eserdi.

341
00:25:46,125 --> 00:25:48,214
birkaç kişiden biri
özgün örnekler

342
00:25:48,301 --> 00:25:49,912
erken Wiccan'ın
sarkaç tahtaları...

343
00:25:49,999 --> 00:25:51,087
Lanet olsun.

344
00:25:51,261 --> 00:25:52,784
...öncelikle kullanılanlar
iletişim kurmak

345
00:25:52,871 --> 00:25:54,786
bunlar şimdi yoluna devam etti
manevi düzlemimizden,

346
00:25:54,873 --> 00:25:58,616
daha sonra etkisi oldu
günümüzün Ouija tahtası için,

347
00:25:58,703 --> 00:26:00,923
ki, sizin de doğru olarak söylediğiniz gibi,
aslında bir oyundur.

348
00:26:01,488 --> 00:26:03,273
İki kişinin öldürülmesi...

349
00:26:09,975 --> 00:26:12,848
Peki. Bana neyin var göster.

350
00:26:23,075 --> 00:26:25,556
Bok.

351
00:26:32,302 --> 00:26:33,477
Bunu yapıyor musun?

352
00:26:49,711 --> 00:26:52,757
Hey. Bunu duydun mu?
Ne?

353
00:26:53,410 --> 00:26:54,629
Bana bir saniye ver.

354
00:27:08,251 --> 00:27:10,035
Kahretsin! Tanrım!

355
00:27:13,386 --> 00:27:15,127
Defol buradan.

356
00:27:15,954 --> 00:27:17,739
Hey. İyi misin?
Evet.

357
00:27:17,826 --> 00:27:19,479
Neden bu kadar çok kedimiz var
buralarda mı?

358
00:27:19,566 --> 00:27:20,742
Bilmiyorum.

359
00:27:21,046 --> 00:27:23,266
Hey çocuklar, kapattığınızdan emin olun.
çöp bidonlarının kapakları.

360
00:27:23,353 --> 00:27:24,441
Elbette?
Evet, seni yakaladım.

361
00:27:24,528 --> 00:27:25,921
Küçük adamlar şanssızdır.

362
00:27:26,008 --> 00:27:28,706
Bunlar sadece kara kediler,
eğer yolunuzu geçerlerse.

363
00:27:28,793 --> 00:27:30,839
Biraz adaçayı yakmalıyız
Açmadan önce bu yerde.

364
00:27:30,926 --> 00:27:33,015
Ben ciddiyim.
Ve o tahtanın gitmesi gerekiyor.

365
00:27:33,102 --> 00:27:34,451
Emily ile konuşman gerekecek
bu konuda.

366
00:27:34,538 --> 00:27:36,540
Dostum. Annem tarot okurdu

367
00:27:36,627 --> 00:27:38,063
tam burada
Fransız Mahallesi'nde.

368
00:27:38,150 --> 00:27:39,630
bir his var içimde
bu şeyler hakkında.

369
00:27:39,717 --> 00:27:42,372
Sadece bana güven.
Tamam aşkım.

370
00:27:51,163 --> 00:27:53,818
Bir yüzük var. Şey, benim...
nişan yüzüğüm.

371
00:27:54,950 --> 00:27:56,821
Paketi açarken kaybettim.

372
00:27:58,518 --> 00:27:59,955
Evde bir yerde mi?

373
00:28:05,438 --> 00:28:08,964
E... E... E doğu mu?
Bu...

374
00:28:21,585 --> 00:28:24,631
Gumbo çok tuzlu.
Hayır, siktir git. Mükemmel.

375
00:28:24,719 --> 00:28:27,112
Özel bir yemeğe ihtiyacımız varsa,
bamya olmalı.

376
00:28:27,199 --> 00:28:28,592
Peki,
Christian'a bir dene o zaman.

377
00:28:28,679 --> 00:28:29,680
Tamam aşkım.

378
00:28:39,690 --> 00:28:43,259
Biraz daha narenciyeye ihtiyacı var.
Ah, ikiniz de saçmalıklarla dolusunuz.

379
00:28:43,825 --> 00:28:45,000
Bu taraftan?

380
00:29:11,548 --> 00:29:14,333
Mümkün değil. oraya baktım
milyon kez.

381
00:29:16,292 --> 00:29:18,598
Ne oluyor?
Hey! Siz iyi misiniz?

382
00:29:18,685 --> 00:29:21,079
Evet. Vay!

383
00:29:22,124 --> 00:29:23,429
Vay. Bok.

384
00:29:39,924 --> 00:29:41,796
Vay. bilmiyorum
neden alevler...

385
00:29:46,844 --> 00:29:48,890
Ne oluyor Richie?
Kapat şu şeyi.

386
00:29:52,284 --> 00:29:54,765
Ne oluyor? Ah!

387
00:29:56,985 --> 00:29:59,117
Richie!

388
00:29:59,204 --> 00:30:00,292
Richie!

389
00:30:07,125 --> 00:30:08,779
Sıkı tutun! Tut şunu!

390
00:30:08,866 --> 00:30:11,042
Hadi. Hadi Richie.
Gözlerini aç.

391
00:30:12,652 --> 00:30:14,829
9-1-1'i arayın! Şimdi yap!

392
00:30:15,786 --> 00:30:18,136
Lanet elim nerede?

393
00:30:18,223 --> 00:30:21,444
Richie, benimle kal.
Ne sikim!

394
00:30:21,618 --> 00:30:23,185
Tekrar dikebilirler, değil mi?

395
00:30:23,272 --> 00:30:26,014
Elini bulun! Bekle, Richie!

396
00:30:36,154 --> 00:30:37,721
Kedi nerede?

397
00:30:39,723 --> 00:30:42,160
Bok.
Ambulans yolda.

398
00:30:42,247 --> 00:30:44,859
Kovayı buzla doldurun.
Gözlerini aç.

399
00:30:53,737 --> 00:30:55,304
İşte kedicik, kedicik.

400
00:31:19,502 --> 00:31:22,984
Hıristiyan!

401
00:31:23,462 --> 00:31:25,725
Hıristiyan. Christian, bak.
Yüzüğümü buldum.

402
00:31:25,812 --> 00:31:27,597
Bu bir mucize gibi değil mi?

403
00:31:27,684 --> 00:31:29,033
Evet, bu harika.

404
00:31:29,164 --> 00:31:31,166
Dur, nesin sen...
orada ne yapıyorsun?

405
00:31:31,253 --> 00:31:32,558
Bir kaza oldu.

406
00:31:32,645 --> 00:31:33,995
Neden kan var
ellerinde mi?

407
00:31:34,082 --> 00:31:35,866
Sadece... Ben hallediyorum.
Sadece içeri gir.

408
00:31:35,953 --> 00:31:37,389
İyi misin?
Hıristiyan!

409
00:31:37,476 --> 00:31:38,390
İçeri gir, Em.

410
00:31:38,521 --> 00:31:39,478
Hıristiyan,
neler oluyor?

411
00:31:39,565 --> 00:31:40,740
İçeri gir.

412
00:31:50,881 --> 00:31:53,579
Zack, konuş benimle. O nasıl?

413
00:31:54,102 --> 00:31:55,799
Üzgünüm.

414
00:31:57,061 --> 00:32:00,151
Kanamayı durduramadım.
O öldü.

415
00:32:00,978 --> 00:32:05,156
Richie... Richie...

416
00:32:06,941 --> 00:32:09,856
Richie...

417
00:32:14,252 --> 00:32:17,081
Richie. Aman Tanrım.

418
00:32:19,214 --> 00:32:20,563
Aman Tanrım.

419
00:32:58,079 --> 00:32:59,994
Asla olmayacak
sensiz de aynı olmak.

420
00:33:12,963 --> 00:33:15,009
Affedersin.
Hey. İyi misin?

421
00:33:15,096 --> 00:33:16,271
Evet. Ben sadece...

422
00:33:16,358 --> 00:33:17,620
Ben sadece bir karmaşayım.
sadece gideceğim

423
00:33:17,707 --> 00:33:18,751
- bayanlar tuvaletine.
- Tamam aşkım.

424
00:33:18,838 --> 00:33:20,318
Üzgünüm. Affedersin.

425
00:33:24,627 --> 00:33:25,758
Hey.

426
00:33:29,153 --> 00:33:30,415
Merhaba Jessie.

427
00:33:30,763 --> 00:33:33,157
Üzgünüm
Richie'yi duymak için.

428
00:33:33,853 --> 00:33:35,725
Ah, zor olmalı
işlemek için.

429
00:33:37,031 --> 00:33:39,337
Evet öyle.
Seni bir süredir görmüyorum.

430
00:33:41,035 --> 00:33:42,862
Hey. Patron.

431
00:33:47,302 --> 00:33:50,653
Ben öyle düşünmüyorum Jessie.
İyi olduğumu düşünüyorum.

432
00:33:50,740 --> 00:33:52,698
Ne oluyor
Burada mı işin var Jessie?

433
00:33:52,785 --> 00:33:54,178
Sakin ol dostum.
Richie için buradayım.

434
00:33:54,265 --> 00:33:55,397
Onu daha uzun süredir tanıyorum
sahip olduğundan daha fazla.

435
00:33:55,484 --> 00:33:56,659
Umurumda değil.

436
00:33:56,920 --> 00:33:58,661
Sadece uzak dur
Emily'den.

437
00:33:58,748 --> 00:34:01,229
Bence bu ona bağlı.

438
00:34:02,360 --> 00:34:03,405
Öyle değil mi?

439
00:34:04,319 --> 00:34:06,190
Christian, dur.

440
00:34:08,018 --> 00:34:09,628
Onun yakınına herhangi bir yere varırsan,

441
00:34:09,889 --> 00:34:11,021
ve sen ve ben sahip olacağız

442
00:34:11,108 --> 00:34:12,066
farklı bir tür
konuşmanın.

443
00:34:12,153 --> 00:34:16,331
Ah. Neyse dostum.

444
00:34:22,424 --> 00:34:24,687
İsa. Hıristiyan, burada,
her yerin,

445
00:34:24,774 --> 00:34:26,428
olay çıkarmak için mi?
Gerçekten mi?

446
00:34:26,515 --> 00:34:27,472
Dokuz ayını aldı

447
00:34:27,690 --> 00:34:29,257
bu boktan kurtulmak için
seni satıyordu.

448
00:34:31,563 --> 00:34:33,739
İzin vermiyoruz
bu bir daha olur.

449
00:34:34,305 --> 00:34:35,872
Eğer hazırsan
yerlerinizi almak için,

450
00:34:36,568 --> 00:34:38,135
hizmete başlayacağız
bir anda.

451
00:34:38,222 --> 00:34:39,223
Teşekkürler.

452
00:35:00,201 --> 00:35:01,637
Merhaba bebeğim.
MERHABA.

453
00:35:03,639 --> 00:35:06,120
Nasıl gidiyor?
Tamam, sanırım.

454
00:35:06,511 --> 00:35:08,513
Koşmak çok tuhaf
Richie olmadan mutfak.

455
00:35:08,644 --> 00:35:10,080
Biliyorum.

456
00:35:12,952 --> 00:35:14,389
Bugün iyi haber.
Evet?

457
00:35:14,476 --> 00:35:17,087
Yemek eleştirmeni
Times'dan

458
00:35:17,174 --> 00:35:18,306
açılışa geliyor

459
00:35:18,871 --> 00:35:20,177
Bu oldukça hoş.

460
00:35:20,830 --> 00:35:23,615
Şimdi tek yapmamız gereken
aslında açılmaya hazır olmak.

461
00:35:23,702 --> 00:35:24,921
Mm-hmm.

462
00:35:27,358 --> 00:35:29,665
Vay.

463
00:35:30,361 --> 00:35:33,190
Bakın kimi buldum.
O nereden geldi?

464
00:35:33,277 --> 00:35:36,628
Balkondaydı
sadece içeri girmek için yalvarıyorum

465
00:35:36,715 --> 00:35:37,934
bu zavallı şey.

466
00:35:39,240 --> 00:35:41,894
sanırım aynı kedi
Az önce ormanda gördüm.

467
00:35:42,895 --> 00:35:44,810
Onu elimde tutmak istiyorum
eğer sorun değilse.

468
00:35:45,376 --> 00:35:46,682
Kedileri pek sevmiyorum bile.

469
00:35:46,769 --> 00:35:48,466
Köpekler sadıktır,
ama kediler sadece...

470
00:35:48,945 --> 00:35:51,034
Ona verebilir miyiz?
bir şans lütfen?

471
00:35:51,121 --> 00:35:53,341
Demek istediğim, sanırım hafifleyecek
buralarda işler var.

472
00:35:54,211 --> 00:35:55,952
Biliyor musun, sanırım
Ona Bay Lucky diyeceğim.

473
00:35:56,039 --> 00:35:58,302
ortaya çıktığından beri
yüzüğümü bulduktan hemen sonra.

474
00:35:59,564 --> 00:36:02,567
Richie'nin öldüğü geceyi mi kastediyorsun?

475
00:36:05,875 --> 00:36:08,399
Tamam, tamam. Demek istediğim,
eğer kedileri gerçekten sevmiyorsan,

476
00:36:08,486 --> 00:36:11,924
sonra her neyse. Sorun değil.
Gerçekten üzülüyor musun?

477
00:36:13,839 --> 00:36:14,797
Hayır.

478
00:36:15,319 --> 00:36:17,278
Ah, yapıyorsun
yaptığın şey.

479
00:36:17,800 --> 00:36:19,758
Tamam, tamam.

480
00:36:20,716 --> 00:36:22,457
Kediye bir şans vereceğiz.

481
00:36:22,544 --> 00:36:26,287
Birkaç gün deneyeceğiz
ve sonra göreceğiz.

482
00:36:26,374 --> 00:36:28,767
Bence tamamen yapacaksın
ona aşık ol.

483
00:36:28,854 --> 00:36:30,508
"Merhaba Christian."

484
00:36:30,595 --> 00:36:32,945
Elbette.
"Seni seviyorum."

485
00:36:33,032 --> 00:36:35,644
Bilmek istediğim şey
bu yüzükle ilgili.

486
00:36:35,774 --> 00:36:36,819
Bunu nasıl buldun?

487
00:36:36,906 --> 00:36:37,994
Her yere baktığımızı sanıyordum
bunun için.

488
00:36:38,124 --> 00:36:39,517
Evet. Demek istediğim, çok tuhaftı.

489
00:36:39,604 --> 00:36:41,563
Ben...sanırım
Sonunda anladım

490
00:36:41,650 --> 00:36:43,173
sarkaç tahtası nasıl çalışır.

491
00:36:45,523 --> 00:36:47,308
Yönetim kurulu
sana yüzüğün nerede olduğunu söyledi mi?

492
00:36:47,917 --> 00:36:49,745
Bir nevi.
Ben... sanırım...

493
00:36:50,224 --> 00:36:54,184
Sanırım dokunmanın faydası olabilir
bilinçaltınıza.

494
00:36:54,271 --> 00:36:55,490
Bu çılgınca mı geliyor?

495
00:36:56,621 --> 00:36:58,971
Biraz. Ama ne işe yararsa.

496
00:37:02,236 --> 00:37:03,628
Sana ne diyeceğim.

497
00:37:04,499 --> 00:37:07,197
dalga geçmeyi bıraksak nasıl olur
onunla

498
00:37:07,284 --> 00:37:09,155
hakkında daha fazlasını öğrenene kadar?

499
00:37:10,809 --> 00:37:11,897
Emily'mi?

500
00:37:12,637 --> 00:37:14,422
Hmm? Ne?

501
00:37:16,162 --> 00:37:18,643
Lütfen.
Tamam, yapmayacağım...

502
00:37:19,078 --> 00:37:20,036
Ona dokunmayacağım.

503
00:37:20,950 --> 00:37:22,212
Ben gidip biraz iş halledeceğim.

504
00:37:23,213 --> 00:37:24,345
Tamam, burada olacağım.

505
00:40:07,377 --> 00:40:10,598
Em mi? Emily. Uyan.

506
00:40:12,077 --> 00:40:12,948
Çığlık atıyordun.

507
00:40:14,689 --> 00:40:15,777
Ne yapıyorsun?

508
00:40:15,864 --> 00:40:17,996
Bilmiyorum.
Ben... Nefes alamıyordum.

509
00:40:18,083 --> 00:40:20,216
Bunları geçemedim...
bu eller aracılığıyla.

510
00:40:20,303 --> 00:40:21,783
Tamam, sakinleşmeye çalış.

511
00:40:25,656 --> 00:40:26,701
Em mi?

512
00:40:27,702 --> 00:40:30,182
Bana karşı dürüst olmalısın.
Tekrar mı kullanıyorsun?

513
00:40:31,706 --> 00:40:32,663
Ne? Hayır.

514
00:40:33,011 --> 00:40:34,360
Jessie sana bir şey mi verdi?
cenazede mi?

515
00:40:34,448 --> 00:40:36,667
Ben... hayır dedim!
Bir çeşit kabus gördüm.

516
00:40:36,754 --> 00:40:38,234
Ve sen şunu düşünüyorsun...
Tamam, tamam.

517
00:40:38,321 --> 00:40:40,279
Sana inanıyorum. Ben sadece...

518
00:40:41,803 --> 00:40:43,500
anlamıyorum
sana neler oluyor?

519
00:40:45,502 --> 00:40:48,026
Bak, tek bildiğim
ortalığı karıştırmayı bırakman gerektiği anlamına mı geliyor

520
00:40:48,113 --> 00:40:49,114
bu lanet şeyle.

521
00:40:49,811 --> 00:40:51,247
İnternetten baktım,

522
00:40:51,334 --> 00:40:53,031
ve bir sarkaç vardı
sökülmüş tahta

523
00:40:53,118 --> 00:40:55,512
New Orleans'taki bir müzeden.
Evet biliyorum. Biliyorum. Biliyorum.

524
00:40:56,513 --> 00:40:57,383
Bilirsin?

525
00:40:58,297 --> 00:40:59,298
Ve bana söylemedin mi?

526
00:40:59,385 --> 00:41:02,040
Bak, şunu yapacaktım

527
00:41:02,127 --> 00:41:04,390
ve sonra her şey oldu
Richie'yle birlikte.

528
00:41:04,478 --> 00:41:06,697
Ve Chris, bilmiyoruz bile
eğer aynı tahta ise.

529
00:41:06,915 --> 00:41:10,092
Belki öyledir, belki değildir,
ama onu geri vermemiz gerekiyor.

530
00:41:10,179 --> 00:41:11,310
Ciddi misin?

531
00:41:12,529 --> 00:41:14,662
Tamam, tamam. Peki,
polise ne diyeceğiz?

532
00:41:15,314 --> 00:41:18,013
Bilmiyorum Emily, gerçek mi?
İki polis öldürüldü!

533
00:41:18,100 --> 00:41:19,928
Evet biliyorum.
ve bu her şeyi daha da kötüleştiriyor.

534
00:41:20,015 --> 00:41:22,408
gerçekten istiyor musun
tüm bunlara karışmak için mi?

535
00:41:22,583 --> 00:41:24,802
Sicilimde bir uyuşturucu baskını var, unuttun mu?

536
00:41:24,889 --> 00:41:26,717
Demek istediğim, nasıl düşünüyorsun?
bu görünecek mi?

537
00:41:31,156 --> 00:41:33,898
Tamam, kolay.
Sorun değil.

538
00:41:34,943 --> 00:41:37,206
Ben çok üzgünüm.
Sorun değil.

539
00:41:38,599 --> 00:41:39,600
Üzgünüm.

540
00:41:40,122 --> 00:41:41,297
Sen iyisin.
Sen iyisin.

541
00:41:41,732 --> 00:41:42,603
Sen iyisin.

542
00:41:43,342 --> 00:41:44,822
Bakın.
Hiçbir şey yapmayacağım.

543
00:41:45,388 --> 00:41:48,260
Tamam aşkım?
Tamam aşkım.

544
00:41:48,739 --> 00:41:50,306
Biraz dinleneceğiz
gece için. Tamam aşkım?

545
00:41:52,613 --> 00:41:53,527
Yatağa gir.

546
00:42:00,185 --> 00:42:01,230
Hey.
Hmm?

547
00:42:02,884 --> 00:42:03,711
Seni seviyorum.

548
00:42:04,755 --> 00:42:05,669
Ben de seni seviyorum.

549
00:42:06,888 --> 00:42:08,019
İyi olacaksın.

550
00:43:13,215 --> 00:43:14,085
Hey.

551
00:43:14,869 --> 00:43:15,783
Geldiğiniz için teşekkürler.

552
00:43:16,435 --> 00:43:18,133
Nasılsın Christian?

553
00:43:22,703 --> 00:43:23,704
Nasıl dayanıyorsun?

554
00:43:25,009 --> 00:43:26,576
Ben iyiyim. Sanırım.

555
00:43:27,316 --> 00:43:29,100
Benim için endişelenen kişi Emily.

556
00:43:29,971 --> 00:43:31,755
Metniniz bir şey söylüyordu
tahta hakkında.

557
00:43:32,713 --> 00:43:34,802
Chris, şunu hatırla
Ben hala senin arkadaşınım.

558
00:43:35,193 --> 00:43:36,760
benimle konuşabilirsin
herhangi bir şey hakkında.

559
00:43:41,286 --> 00:43:42,157
Şu tahta.

560
00:43:44,159 --> 00:43:45,290
O buna takıntılıydı

561
00:43:45,987 --> 00:43:47,597
geceden beri
partinin.

562
00:43:47,684 --> 00:43:49,338
Yani oynuyorum
onunla gece gündüz.

563
00:43:51,427 --> 00:43:52,733
Bak, bunu alma
yanlış yol.

564
00:43:52,820 --> 00:43:54,996
Bence Emily harika...

565
00:43:56,432 --> 00:43:59,391
ama bağımlılık yaratan bir kişilik
başım gerçekten belaya girebilir

566
00:43:59,478 --> 00:44:00,610
doğaüstü ile.

567
00:44:00,915 --> 00:44:02,264
Peki bu konuda ne yapacağım?

568
00:44:02,394 --> 00:44:03,395
Mesajını aldığımda,

569
00:44:03,613 --> 00:44:05,093
Eski bir arkadaşımı aradım
Cambridge'den.

570
00:44:05,180 --> 00:44:07,312
O... o çok daha fazlasını biliyor

571
00:44:07,399 --> 00:44:09,314
eski Wiccan uygulamaları hakkında
benden.

572
00:44:09,619 --> 00:44:12,578
Wicca bir inançtır
diğerleri kadar geçerli...

573
00:44:13,667 --> 00:44:14,842
ve o bir uzman.

574
00:44:15,581 --> 00:44:16,626
O yaşıyor
küçük bir buluşma

575
00:44:16,974 --> 00:44:19,368
bu öğleden sonra evinde,
ve uğramamız konusunda ısrar ediyor.

576
00:44:19,585 --> 00:44:20,456
Tamam aşkım.

577
00:44:32,729 --> 00:44:38,387
♪ Parçalara ayrılıyorum

578
00:44:41,825 --> 00:44:47,701
♪ Seni tekrar her gördüğümde ♪

579
00:45:10,811 --> 00:45:11,768
Hıristiyan mı?

580
00:45:13,814 --> 00:45:14,728
Sen olduğunu?

581
00:45:48,587 --> 00:45:51,068
Hıristiyan! Hıristiyan!

582
00:46:24,972 --> 00:46:25,886
Amelie mi?

583
00:46:33,241 --> 00:46:34,155
Amelie mi?

584
00:46:50,693 --> 00:46:51,650
Merci.

585
00:49:57,271 --> 00:49:59,751
♪ Sen yürüyüp gidiyorsun

586
00:49:59,882 --> 00:50:03,364
♪ Ve parçalara ayrılıyorum ♪

587
00:50:08,804 --> 00:50:13,765
♪ Sen yürüyüp gidiyorsun
Ve parçalara ayrılıyorum ♪

588
00:50:22,122 --> 00:50:23,514
Çok güzel, değil mi?

589
00:50:23,819 --> 00:50:25,386
Evet eğer istersen
OG tarlaları.

590
00:50:26,604 --> 00:50:28,258
Bu onun ailesinde var
nesiller boyunca.

591
00:50:29,520 --> 00:50:31,305
Kendisiyle gurur duyuyor
restorasyon konusunda.

592
00:50:34,264 --> 00:50:35,918
Parti gibi geliyor
çoktan başladı.

593
00:50:36,527 --> 00:50:38,616
Yaz Gündönümü
gün batımında başlıyor.

594
00:50:38,964 --> 00:50:40,966
İnanılmaz derecede önemli
Wiccan inancına.

595
00:50:45,362 --> 00:50:47,321
Seni uyarmalıyım.
İskender muhteşem,

596
00:50:47,408 --> 00:50:49,018
ama biraz eksantriktir.

597
00:50:49,453 --> 00:50:50,715
Eksantrik?
Göreceksin.

598
00:50:51,064 --> 00:50:52,152
O çok yetenekli.

599
00:50:52,369 --> 00:50:54,110
O oldukça içgüdüsel
insanlar hakkında.

600
00:50:54,763 --> 00:50:55,677
Yardımcı olabilir miyim?

601
00:50:56,069 --> 00:50:57,592
Bay Babtiste bizi bekliyor.

602
00:50:57,679 --> 00:50:59,420
Ah, Bayan Brooke. Hoş geldin.

603
00:51:02,945 --> 00:51:04,425
Ona haber vereceğim
geldin.

604
00:51:06,688 --> 00:51:07,689
Hıristiyan.

605
00:51:08,385 --> 00:51:09,473
Bana bir konuda söz ver.

606
00:51:09,865 --> 00:51:10,822
Elbette.

607
00:51:11,084 --> 00:51:12,520
Ne istersen
bu gece burayı görün,

608
00:51:13,347 --> 00:51:14,696
yargılama. Elbette?

609
00:51:16,567 --> 00:51:17,960
Brooke, canım.

610
00:51:18,917 --> 00:51:20,832
Muhteşem görünüyorsun
her zamanki gibi.

611
00:51:24,793 --> 00:51:26,664
Ve bu şu anlama geliyor
Hıristiyan olmalısın.

612
00:51:27,665 --> 00:51:29,102
Bütün bir dinin adını almıştır.

613
00:51:29,189 --> 00:51:30,755
Bu korkunç bir yük olsa gerek.

614
00:51:30,842 --> 00:51:32,931
İskender, zalim olma.

615
00:51:33,410 --> 00:51:35,064
Hıristiyan çok
başarılı şef.

616
00:51:35,151 --> 00:51:37,371
Yeni bir restoran açıyor
Fransız Mahallesi'nde.

617
00:51:37,458 --> 00:51:39,416
Bravo.

618
00:51:39,503 --> 00:51:42,376
sabırsızlıkla bekliyorum
damak tadınızı deneyimlemek için.

619
00:51:43,594 --> 00:51:45,596
Şimdi ikiniz de tam zamanında geldiniz

620
00:51:45,683 --> 00:51:47,990
festivali kutlamak için
yaz gündönümünde.

621
00:51:48,382 --> 00:51:50,471
Şanslıyız. Ne tesadüf.

622
00:51:50,558 --> 00:51:52,734
Hiçbir tesadüf yoktur,
sevgili oğlum.

623
00:51:55,084 --> 00:51:58,914
Evren seni bana getirdi
bir sebepten dolayı. Hmm?

624
00:51:59,001 --> 00:52:00,350
Haydi gel. Gelmek.

625
00:52:01,090 --> 00:52:02,396
Hadi sana bir içki alalım.

626
00:52:09,142 --> 00:52:11,709
♪ Eğer yanılıyorsan...

627
00:52:13,320 --> 00:52:14,930
Yani sen bir uzmansın
alanında...

628
00:52:15,017 --> 00:52:16,105
Wicca.

629
00:52:16,366 --> 00:52:19,195
Sanırım öyleyim
diğer şeylerin yanı sıra.

630
00:52:19,761 --> 00:52:21,458
Ciddi bir konu,
yine de,

631
00:52:21,545 --> 00:52:23,460
çağa dayalı
doğanın eski ibadeti.

632
00:52:23,547 --> 00:52:24,983
Öyle görünüyor
biraz fazla giyinikiz.

633
00:52:25,070 --> 00:52:26,115
Anlamsız.

634
00:52:26,681 --> 00:52:28,248
Tüm misafirlerimi teşvik ediyorum
özgür hissetmek

635
00:52:28,335 --> 00:52:29,814
burada kendileri olabilmek.

636
00:52:30,772 --> 00:52:31,642
Özellikle bu gece.

637
00:52:33,035 --> 00:52:35,124
Brooke. Seni özledik.

638
00:52:37,082 --> 00:52:38,562
Bize katılabilmenize çok sevindik.

639
00:52:38,649 --> 00:52:40,782
Hıristiyan,
bu Asha ve kız kardeşleri.

640
00:52:40,869 --> 00:52:41,870
Hoş geldin.

641
00:52:41,957 --> 00:52:44,002
Hayır, teşekkürler. Ben iyiyim.

642
00:52:45,265 --> 00:52:46,875
Siz üçüz müsünüz?

643
00:52:46,962 --> 00:52:47,919
Rahatlamak.

644
00:52:48,833 --> 00:52:49,921
Tadını çıkarın.

645
00:52:51,271 --> 00:52:52,489
Arkadaşların arasındasın.

646
00:52:58,147 --> 00:52:59,888
Brooke. Ne oluyor be?

647
00:52:59,975 --> 00:53:02,586
Onlar beyaz cadılar
modern bir meclisin dışında.

648
00:53:02,673 --> 00:53:04,153
Biraz saygı göster.

649
00:53:04,458 --> 00:53:05,894
Umarım,
kız kardeşler seni yapmıyor

650
00:53:05,981 --> 00:53:07,504
çok rahatsız hissediyorum.

651
00:53:07,983 --> 00:53:10,072
Gündönümü bir
en sevdikleri kutsal günlerden.

652
00:53:10,377 --> 00:53:12,466
Bir ortaçağdı
doğurganlık festivali.

653
00:53:12,553 --> 00:53:15,033
Hayır, hala öyle.
Siz ikiniz tam uyum sağlayacaksınız.

654
00:53:15,817 --> 00:53:17,122
Harika bir çift oluyorsunuz.

655
00:53:17,340 --> 00:53:20,648
Biz? Hayır.
Brooke ve ben sadece arkadaşız.

656
00:53:21,779 --> 00:53:22,650
Çok komik.

657
00:53:24,173 --> 00:53:26,610
hissettiğime yemin edebilirdim
biraz daha fazla bağlantı.

658
00:53:28,133 --> 00:53:29,178
Haklı mıyım?

659
00:53:50,808 --> 00:53:52,070
Christian, iyi misin?

660
00:53:55,030 --> 00:53:57,554
Evet. Evet, iyiyim.

661
00:53:58,512 --> 00:54:01,166
O halde bana o bayandan bahset
söz konusu

662
00:54:01,254 --> 00:54:02,472
sorunu olan.

663
00:54:02,559 --> 00:54:03,517
Adı Emily.

664
00:54:03,908 --> 00:54:06,171
Takıntılı görünüyor
bu sarkaç tahtasıyla.

665
00:54:06,259 --> 00:54:08,173
Korkarım o oldu
bilmeden kanallık yapmak.

666
00:54:08,261 --> 00:54:10,567
Sorun şu ki
o bir acemi ve o...

667
00:54:10,654 --> 00:54:12,569
Kafasını aştı, değil mi?

668
00:54:13,309 --> 00:54:14,441
Belki yardım edebilirim.

669
00:54:16,617 --> 00:54:17,705
Bana kuruldan bahset.

670
00:54:18,271 --> 00:54:19,184
Bu bir antika.

671
00:54:19,315 --> 00:54:21,665
Belki erken Avrupalı,
16 veya 1700'ler.

672
00:54:22,797 --> 00:54:26,104
Sarkaç tahtaları yasaklandı
1733'te papa tarafından.

673
00:54:27,454 --> 00:54:29,325
Birine sahip olmak riske attığınız anlamına geliyordu
tehlikede yakılıyor.

674
00:54:30,108 --> 00:54:32,415
Benim endişelendiğim şey nasıl
günümüzde kullanılıyorlar.

675
00:54:32,546 --> 00:54:35,592
Burası 1996'dan kalma bir suç mahalli.

676
00:54:35,853 --> 00:54:39,944
Bir çeşit ritüel cinayet.
Aynı tahta olabilir mi?

677
00:54:40,249 --> 00:54:41,294
Şüpheliyim.

678
00:54:42,207 --> 00:54:44,209
Çok az sayıda tahta
o dönemden kalma hala var.

679
00:54:45,428 --> 00:54:46,429
Nereden aldın?

680
00:54:46,864 --> 00:54:48,170
Bu gerçekten yapar mı?
bir fark mı var?

681
00:54:48,257 --> 00:54:50,128
Hissetmeye gerek yok
bu nedir...

682
00:54:52,522 --> 00:54:53,349
suçluluk mu?

683
00:54:55,873 --> 00:54:56,874
Tahta bir hediye miydi?

684
00:54:58,267 --> 00:55:00,051
Emin değilim
Emily'nin onu nereden aldığı.

685
00:55:01,183 --> 00:55:02,053
Eğlenceli.

686
00:55:03,228 --> 00:55:05,100
Çok az şey biliyorsun
yine de buradasın.

687
00:55:06,754 --> 00:55:08,321
Ve o kadar çok şey biliyorum ki.

688
00:55:19,941 --> 00:55:20,942
Emily.

689
00:55:24,337 --> 00:55:25,381
Orada olduğunu biliyorum.

690
00:55:27,078 --> 00:55:28,645
seni duyabiliyorum
nefes al tatlım.

691
00:55:28,950 --> 00:55:29,907
Ne istiyorsun?

692
00:55:29,994 --> 00:55:32,170
Hayır. Soru
istediğim bu değil

693
00:55:32,910 --> 00:55:33,911
İstediğin bu.

694
00:55:34,912 --> 00:55:35,870
Seni tanıyorum Em.

695
00:55:36,479 --> 00:55:37,959
Ve canının yandığını biliyorum.

696
00:55:40,004 --> 00:55:41,745
Karşıma çok saçma bir şey çıktı.

697
00:55:44,879 --> 00:55:46,054
Sormam gerekiyor.

698
00:55:47,229 --> 00:55:49,187
Kime sor?

699
00:55:49,318 --> 00:55:50,406
sana soruyorum.

700
00:56:13,255 --> 00:56:14,691
Otur, Christian.

701
00:56:17,651 --> 00:56:19,566
Ben iyiyim. Teşekkürler.

702
00:56:20,654 --> 00:56:21,568
İşte burada.

703
00:56:22,395 --> 00:56:23,918
Hatırlayabildiğim kadarıyla.

704
00:56:27,878 --> 00:56:29,271
Yardımıma ihtiyacın var.

705
00:56:29,967 --> 00:56:30,968
Peki bu neden?

706
00:56:31,534 --> 00:56:33,362
Çünkü ilgim var
korunmasında

707
00:56:33,449 --> 00:56:36,104
nadir bir antik çağa ait,
ve nişanlının hayatı.

708
00:56:36,191 --> 00:56:37,105
Hayatı mı?

709
00:56:37,845 --> 00:56:41,588
1600'lerin sonlarında,
Fransa'da bir köy vardı

710
00:56:42,763 --> 00:56:45,505
eteklerinde
Lorraine mahallesinden.

711
00:56:46,375 --> 00:56:49,552
Bir sabah,
bir gezgin her erkeği buldu,

712
00:56:50,205 --> 00:56:52,773
kadın ve çocuk katledildi.

713
00:56:54,427 --> 00:56:58,692
İlk başta buna inandılar
bir çingene klanı tarafından yapıldı.

714
00:56:59,519 --> 00:57:03,305
Ama sonra anladılar
hepsi birbirini öldürmüştü

715
00:57:03,392 --> 00:57:04,915
sanki bütün köy
delirmişti.

716
00:57:07,875 --> 00:57:10,094
Ekmek küfü bulunmadı mı
yerel bir değirmende mi?

717
00:57:10,181 --> 00:57:12,183
Bir nevi Eski Dünya gibi
LSD salgını mı?

718
00:57:12,880 --> 00:57:13,968
Öyle söyleniyor.

719
00:57:14,751 --> 00:57:17,972
Ama gerçek şu ki, korkarım ki
canım, bir ton daha koyu.

720
00:57:20,365 --> 00:57:24,282
Bir fahişe sürgün edildi
bir cadı olarak kasabadan...

721
00:57:25,632 --> 00:57:27,547
bu yüzden bir meclis başlattı
kendi,

722
00:57:28,548 --> 00:57:30,463
kendisine Naga Soth adını verdi.

723
00:57:30,854 --> 00:57:32,682
"O, asla affetmeyen."

724
00:57:33,074 --> 00:57:36,643
Koyduğu söyleniyor
köylülere lanettir.

725
00:57:37,818 --> 00:57:38,819
Hepsini çıldırttı...

726
00:57:39,907 --> 00:57:42,997
ve o tahtayı kullandı
büyüsünü yapmak için.

727
00:57:43,867 --> 00:57:46,609
Ama bu muhtemelen
sadece bir çeşit efsane, değil mi?

728
00:57:46,957 --> 00:57:49,307
Belki, ama sahip olmak
o özel tahta

729
00:57:49,394 --> 00:57:52,485
elinizde bulunan
ciddi sonuçlar...

730
00:57:54,399 --> 00:57:57,577
en azından hapis cezası
büyük hırsızlık ve cinayetten.

731
00:58:00,057 --> 00:58:01,668
Ama bunu zaten biliyorsun...

732
00:58:02,364 --> 00:58:03,321
değil mi?

733
00:58:04,584 --> 00:58:05,628
Ben onu çalmadım.

734
00:58:07,282 --> 00:58:08,631
Hayır, elbette değil.

735
00:58:10,807 --> 00:58:15,725
Ama dediğim gibi...
...hiçbir tesadüf yoktur.

736
00:58:16,987 --> 00:58:18,989
Kader seni yönlendirdi
bana bir sebepten dolayı.

737
00:58:19,076 --> 00:58:21,601
Benim büyük büyük büyükbabam,
Piskopos Grogan.

738
00:58:22,558 --> 00:58:25,430
Naga Soth'un peşine düştü
ve bunun bedelini hayatıyla ödedi.

739
00:58:25,605 --> 00:58:26,562
Bunu biliyor muydunuz?

740
00:58:26,649 --> 00:58:27,694
Yemin ederim Christian...

741
00:58:27,781 --> 00:58:28,782
Siz ikiniz benimle dalga mı geçiyorsunuz?

742
00:58:28,999 --> 00:58:31,175
deniyorum
sana yardım etmek için, Christian.

743
00:58:32,655 --> 00:58:33,613
Güven bana.

744
00:58:35,136 --> 00:58:36,833
Emily'nin buna ihtiyacı var.

745
00:58:54,329 --> 00:58:56,853
Em mi? Bebek?

746
00:59:07,560 --> 00:59:09,562
Hey. İşte buradasın.

747
00:59:10,911 --> 00:59:11,999
Başka nerede olabilirdim?

748
00:59:14,915 --> 00:59:17,134
İyi küçük kadın
her zaman evde oturur

749
00:59:17,787 --> 00:59:20,398
erkeğini bekliyor, değil mi?

750
00:59:22,313 --> 00:59:24,489
Koşarken bile
eski sevgilisiyle birlikte.

751
00:59:25,403 --> 00:59:27,797
Ben... Bunu nereden biliyorsun?

752
00:59:31,671 --> 00:59:33,237
Küçük bir kuş bana şunu söyledi
ne yaptın.

753
00:59:33,324 --> 00:59:35,109
Hiçbir şey yapmadım.

754
00:59:41,115 --> 00:59:43,900
Hayır, elbette değil.

755
00:59:44,640 --> 00:59:47,208
Asla hiçbir şey "yapmazsın".

756
00:59:49,471 --> 00:59:51,081
Sen çok iyi birisin
küçük izci.

757
00:59:53,649 --> 00:59:57,479
Bilirsin, belki yapabiliriz
şu an gibi bir şey.

758
00:59:57,566 --> 00:59:58,872
Sana ne oldu?

759
00:59:58,959 --> 00:59:59,873
Aa.

760
01:00:04,399 --> 01:00:07,184
Hey,
hiçbir şeyin üzerinde değilsin, değil mi?

761
01:00:08,055 --> 01:00:09,534
Jessie seni bağladı mı?

762
01:00:13,190 --> 01:00:15,932
Yönetim kurulu bana Jessie'yi söyledi
beni bir daha asla rahatsız etmeyecek.

763
01:00:17,847 --> 01:00:18,761
Yönetim kurulu mu?

764
01:00:56,973 --> 01:00:58,671
♪ Şafağa yaklaşıyor...

765
01:01:00,890 --> 01:01:02,109
N'aber köpek?

766
01:01:02,196 --> 01:01:03,371
Uyuşturucuyu getirdin mi?

767
01:01:03,937 --> 01:01:05,503
Kesilmemiş Meksika kahverengisi.

768
01:01:05,852 --> 01:01:07,680
Ama kaçındığını sanıyordum
bu saçmalık.

769
01:01:08,202 --> 01:01:09,290
Benim için değil.

770
01:01:10,987 --> 01:01:12,075
Orada Tina'yı gör.

771
01:01:14,817 --> 01:01:16,601
Büyük liglere hazır.

772
01:01:18,255 --> 01:01:20,431
Elbette. Bu senin partin.

773
01:01:20,605 --> 01:01:21,650
Öyle.

774
01:01:23,130 --> 01:01:24,305
Tina.

775
01:01:52,333 --> 01:01:54,117
Sen şanslı bir kızsın.

776
01:01:54,509 --> 01:01:55,815
Doğum günün olmalı.

777
01:02:03,997 --> 01:02:06,869
Neye bakıyorsun, kedi?

778
01:02:14,050 --> 01:02:15,051
Tamam bebeğim.

779
01:02:15,617 --> 01:02:16,574
Uçmaya hazır mısın?

780
01:02:18,141 --> 01:02:19,099
Ne?

781
01:02:38,945 --> 01:02:39,772
Emily'mi?

782
01:02:41,512 --> 01:02:42,383
Emily!

783
01:02:56,963 --> 01:02:58,616
Şu sevimli küçük damar var.

784
01:03:04,709 --> 01:03:05,928
Ne sikim.

785
01:03:14,894 --> 01:03:20,551
♪ Aşkının güneş ışığında

786
01:03:46,534 --> 01:03:47,578
Aman Tanrım. Aman Tanrım.

787
01:03:47,840 --> 01:03:49,711
Ne yaptım?
Ne yaptım? Ne yaptım?

788
01:03:49,929 --> 01:03:52,018
Hatırlamıyor musun?
Hayır, hayır. Bilmiyorum.

789
01:03:52,105 --> 01:03:53,802
Ben...
...aklımı kaybediyorum.

790
01:03:53,889 --> 01:03:55,108
Hayır, hayır, hayır. Hayır, hayır.
Aklım.

791
01:03:55,282 --> 01:03:57,023
Aklını kaybetmiyorsun.

792
01:03:57,110 --> 01:03:57,980
Dinlemek.

793
01:03:58,807 --> 01:04:00,678
Em, ne oluyorsa
sana,

794
01:04:00,765 --> 01:04:02,115
sanırım biliyorum
nasıl durdurulur.

795
01:04:03,638 --> 01:04:05,901
Bana güvenmelisin. Tamam aşkım?

796
01:04:08,904 --> 01:04:09,862
Buraya gel.

797
01:04:30,752 --> 01:04:31,622
Emily'mi?

798
01:04:36,018 --> 01:04:36,889
İçeri gelin.

799
01:04:37,585 --> 01:04:38,455
Bebeğim.

800
01:04:41,023 --> 01:04:41,937
Em mi?

801
01:04:42,677 --> 01:04:44,592
Merhaba.

802
01:04:45,810 --> 01:04:48,335
Hey. İyi misin?

803
01:04:50,685 --> 01:04:52,817
Buraya birini getirdim
daha iyi olmanıza yardımcı olmak için.

804
01:05:01,304 --> 01:05:02,523
İyi bir kedicik var.

805
01:05:03,959 --> 01:05:05,569
Her ne ise
içinden geçtiğin...

806
01:05:06,614 --> 01:05:08,529
bunun üstesinden geleceğiz
birlikte, tamam mı?

807
01:05:10,270 --> 01:05:11,184
Emily.

808
01:05:12,925 --> 01:05:15,014
Bu Doktor
Alexander Babtiste.

809
01:05:16,580 --> 01:05:18,147
O bir uzman
bu tür bir şeyde.

810
01:05:19,366 --> 01:05:20,454
Merhaba Emily.

811
01:05:21,759 --> 01:05:22,935
Bir arkadaş olarak buradayım.

812
01:05:24,284 --> 01:05:25,285
Sana yardım edeceğim.

813
01:05:29,202 --> 01:05:31,247
Ben... anlamıyorum
bana neler oluyor?

814
01:05:32,814 --> 01:05:34,511
Bir yolculuğa başladın
o tahtayla

815
01:05:34,598 --> 01:05:36,209
hiçbir rehberlik olmadan.

816
01:05:38,341 --> 01:05:39,952
Bu korkunç olabilir
tehlikeli...

817
01:05:41,954 --> 01:05:43,825
ama sana yardım edeceğim
yolculuğunuzu tamamlayın.

818
01:05:45,261 --> 01:05:46,959
Bitirdiğimde,
artık ihtiyacınız olmayacak.

819
01:05:47,046 --> 01:05:48,003
Anlıyor musunuz?

820
01:05:49,004 --> 01:05:51,398
Bence de.

821
01:05:51,485 --> 01:05:52,355
İyi.

822
01:05:53,226 --> 01:05:54,531
istekli misin
denemek ister misin?

823
01:06:04,759 --> 01:06:06,021
Kapatmana ihtiyacım var
telefonlarınız

824
01:06:06,152 --> 01:06:08,632
ve tüm televizyonların fişini çekin
veya evdeki radyolar.

825
01:06:23,038 --> 01:06:26,781
Zihninizi boşaltın ve yalnızca odaklanın
sarkacın üzerinde.

826
01:06:29,784 --> 01:06:34,484
Duyacağınız tek ses
benim sesimin sesidir.

827
01:06:37,792 --> 01:06:40,142
Sen bir gemisin.

828
01:06:40,229 --> 01:06:41,187
Vücudunuz...

829
01:06:42,275 --> 01:06:43,145
aklın...

830
01:06:44,320 --> 01:06:45,321
senin ruhun...

831
01:06:46,670 --> 01:06:47,976
hepsi bir gemi.

832
01:06:50,239 --> 01:06:51,806
Boşuna gidiyorsun
o gemi,

833
01:06:51,893 --> 01:06:53,416
o zaman dolduracağım
tek bir şeyle

834
01:06:53,503 --> 01:06:54,548
oraya ait...

835
01:06:56,071 --> 01:06:57,116
senin gerçek benliğin.

836
01:06:59,074 --> 01:07:00,032
Anlıyor musunuz?

837
01:07:02,817 --> 01:07:03,687
İyi.

838
01:07:05,559 --> 01:07:08,170
Ben geri sayım yaparken,
gözlerin ağırlaşacak...

839
01:07:10,085 --> 01:07:12,696
ve uykuya dalacaksın
sıfıra ulaşmadan önce.

840
01:07:19,181 --> 01:07:20,095
On...

841
01:07:21,575 --> 01:07:22,576
dokuz...

842
01:07:24,230 --> 01:07:25,100
sekiz...

843
01:07:26,623 --> 01:07:27,624
yedi...

844
01:07:28,669 --> 01:07:29,757
altı...

845
01:07:30,932 --> 01:07:31,933
beş...

846
01:07:33,195 --> 01:07:34,240
dört...

847
01:07:35,806 --> 01:07:36,807
üç...

848
01:07:38,592 --> 01:07:39,549
iki...

849
01:07:41,247 --> 01:07:42,204
bir.

850
01:07:45,033 --> 01:07:47,340
Geri dönüş yolculuğuna çıkmalıyız...

851
01:07:48,428 --> 01:07:51,083
ona döndüm,
bu tahtayı kim oydu?

852
01:07:52,606 --> 01:07:55,391
Kim karıştırmak için kan döktü
onun kara büyüsü.

853
01:07:57,611 --> 01:08:00,570
Hem onun hapishanesi oldu
ve onun tek kaçış yolu.

854
01:10:09,960 --> 01:10:11,875
[İNGİLİZCE] Merhaba.
Neler oluyor?

855
01:10:11,962 --> 01:10:13,050
Durdur şunu!

856
01:10:22,146 --> 01:10:23,060
HAYIR!

857
01:10:23,235 --> 01:10:24,192
Ölümcül bir tehlike altında.

858
01:10:24,279 --> 01:10:25,498
Bitmiş olmalı.

859
01:10:58,400 --> 01:10:59,532
[İNGİLİZCE] Üç...

860
01:11:00,097 --> 01:11:01,185
iki...

861
01:11:02,012 --> 01:11:02,883
bir.

862
01:11:03,318 --> 01:11:04,188
Uyan.

863
01:11:11,892 --> 01:11:13,154
Nasıl hissediyorsun?

864
01:11:19,726 --> 01:11:20,944
Merveilleux.

865
01:11:22,424 --> 01:11:23,512
Ne dedin?

866
01:11:27,995 --> 01:11:28,996
Müthiş.

867
01:11:30,606 --> 01:11:31,868
Gerçekten...

868
01:11:34,306 --> 01:11:35,263
harika.

869
01:11:37,396 --> 01:11:38,397
Anlıyorsun?

870
01:11:41,008 --> 01:11:42,183
Görev tamamlandı.

871
01:11:58,199 --> 01:11:59,243
Teşekkür ederim.

872
01:11:59,853 --> 01:12:01,594
Artık buna ihtiyacım olmayacak.

873
01:12:01,681 --> 01:12:02,943
Zevk bana ait.

874
01:12:03,813 --> 01:12:06,642
Evet bilmiyorum
sana borcumu nasıl ödeyebilirim?

875
01:12:06,903 --> 01:12:07,904
Ah.

876
01:12:08,383 --> 01:12:10,472
Bu sevimli genç bayanı görünce
güvenli bir şekilde aramıza döndü

877
01:12:10,559 --> 01:12:11,430
ödül yeterli mi,

878
01:12:11,821 --> 01:12:13,823
ve bunu iade edeceğim
hak ettiği yere

879
01:12:13,910 --> 01:12:15,956
seni karıştırmadan
ya da Emily.

880
01:12:16,217 --> 01:12:18,306
Bize katılacaksınız
ziyafet için.

881
01:12:18,567 --> 01:12:19,655
Elbette.

882
01:12:20,177 --> 01:12:21,396
Dünya için bunu kaçırmam.

883
01:12:29,012 --> 01:12:29,926
Hey, bu ilk defa

884
01:12:30,013 --> 01:12:31,711
açılışı sen aradın
bir ziyafet.

885
01:12:31,972 --> 01:12:32,929
Hmm.

886
01:13:04,221 --> 01:13:05,440
Aman Tanrım.

887
01:13:15,668 --> 01:13:18,540
Bu imkansız.
Hayır, hayır, hayır, hayır.

888
01:13:29,508 --> 01:13:31,858
Beni yalnız bırakın.
Benden ne istiyorsun?

889
01:13:53,488 --> 01:13:54,881
Rüya görüyorum. Rüya görüyorum.

890
01:13:54,968 --> 01:13:56,665
Bu sadece bir kabus.

891
01:14:03,629 --> 01:14:04,891
Anlamıyorum.

892
01:14:05,761 --> 01:14:08,895
Kralın İngilizcesini mi konuşuyorsun tatlım?

893
01:14:10,113 --> 01:14:12,202
Bunu iyi biliyorum.

894
01:14:12,986 --> 01:14:14,335
Bana neler oluyor?

895
01:14:15,162 --> 01:14:17,991
Kim olduğunu bilmiyorsun
öyle mi?

896
01:14:18,600 --> 01:14:20,341
Neden bana büyücü diyorlar?

897
01:14:20,428 --> 01:14:24,171
O yaptı.

898
01:14:24,432 --> 01:14:28,262
O yaptı.

899
01:14:28,871 --> 01:14:34,529
Senin cadı olduğunu düşünüyorlar
ama cadı kaderinden kurtuldu

900
01:14:34,834 --> 01:14:39,665
ve o seni terk etti
onun yerine ölmek.

901
01:15:38,985 --> 01:15:40,247
Hey.

902
01:15:40,334 --> 01:15:42,118
Christian bunları kullanmamı söyledi.

903
01:15:42,205 --> 01:15:43,642
Ah, Djon Djon için mi?

904
01:15:43,729 --> 01:15:46,470
Vay.
Harika kokuyorlar.

905
01:16:15,761 --> 01:16:18,241
Vay. Dolu ev, ha?

906
01:16:18,328 --> 01:16:19,634
İyi görünüyor.
İyi görünüyor.

907
01:16:19,721 --> 01:16:21,027
Evet.

908
01:16:21,941 --> 01:16:23,246
Timescritic mi bu?

909
01:16:30,253 --> 01:16:31,907
Biri mi yapacak...

910
01:16:38,218 --> 01:16:39,611
Bu yeni bir elbise mi?

911
01:16:39,741 --> 01:16:42,526
Hoş geldiniz Bay Douchet.
Seni görmek çok güzel.

912
01:16:42,614 --> 01:16:46,095
Teşekkür ederim. genellikle tercih ederim
yeni mutfağı tatmak

913
01:16:46,182 --> 01:16:47,749
varlığıma izin vermeden
bilinmesi.

914
01:16:47,836 --> 01:16:49,533
Elbette.
Sana masanı göstereyim.

915
01:16:49,664 --> 01:16:52,449
Tamam aşkım. Hadi gidelim.
Antre aldık. Hadi.

916
01:16:54,321 --> 01:16:58,194
♪ Sen geldiğinde
Benim gördüğümü sen de gördüğünde ♪

917
01:16:58,325 --> 01:16:59,631
İskender.

918
01:17:03,112 --> 01:17:05,071
Bize katılmanız ne güzel.

919
01:17:05,332 --> 01:17:07,900
Bu biraz son akşam yemeği
benim için korkuyorum.

920
01:17:08,030 --> 01:17:09,249
Nedenmiş?

921
01:17:09,336 --> 01:17:11,425
Bir tura çıkıyorum
Bu gece Avrupa'da.

922
01:17:11,512 --> 01:17:13,035
Aile işi.

923
01:17:13,601 --> 01:17:15,472
Ama istemedim
şenlikleri kaçırmak,

924
01:17:15,647 --> 01:17:17,997
özellikle karşı tarafta oturan
çok sevimli biri.

925
01:17:19,476 --> 01:17:21,696
Sen ve ben konuşmalıyız Brooke.

926
01:17:23,219 --> 01:17:25,744
Senin yaşlı bir ruh olduğunu hissediyorum.

927
01:17:41,716 --> 01:17:43,283
Pekala çocuklar, oyun zamanı.

928
01:17:43,370 --> 01:17:45,198
İlk dersi alalım
masanın üzerinde.

929
01:17:45,285 --> 01:17:46,982
Djon Djon'um nasıl?
Sierra Sierra mı?

930
01:17:49,855 --> 01:17:52,901
Mm! Plakaya hazır.
İyi.

931
01:18:37,685 --> 01:18:39,556
Hissediyor musun?
tamam mı Emily?

932
01:18:39,643 --> 01:18:40,949
Hmm?

933
01:18:44,474 --> 01:18:47,608
Şunlara bak.

934
01:19:14,809 --> 01:19:16,898
Sen gitmiyorsun
onların yanına kalmasına izin vermek,

935
01:19:17,986 --> 01:19:19,248
sen misin?

936
01:19:37,963 --> 01:19:41,401
İlk kursumuz bir bükülme
bir Creole klasiğinde,

937
01:19:42,010 --> 01:19:44,534
Djon Djon mantarlı pilav.

938
01:19:46,406 --> 01:19:47,581
Teşekkür ederim.

939
01:19:53,630 --> 01:19:56,068
♪ Ooo beni...

940
01:19:56,155 --> 01:19:57,373
Aa.

941
01:20:02,030 --> 01:20:05,425
♪ Ooo beni zorluyorsun

942
01:20:05,599 --> 01:20:09,168
♪ Söyleyemesem de
Nasıl ya da neden ♪

943
01:20:11,083 --> 01:20:15,870
♪ İsteğim bir yüktü
'Öğrenene kadar... ♪

944
01:20:16,001 --> 01:20:19,265
Teşekkür ederim.
Bu inanılmaz görünüyor.

945
01:20:19,352 --> 01:20:22,224
♪ Ooh, beni... ♪

946
01:20:22,442 --> 01:20:24,705
Aa.
Yapmazdım.

947
01:20:25,401 --> 01:20:27,447
Mantarlara alerjin var, unuttun mu?

948
01:20:27,751 --> 01:20:29,231
Ben değilim.
Güven bana.

949
01:20:30,189 --> 01:20:31,494
Bu gece öylesin.

950
01:20:34,367 --> 01:20:35,672
Aa.

951
01:20:36,630 --> 01:20:38,632
Peki, bu gece aç mısın?

952
01:20:39,546 --> 01:20:41,722
Ah. Bu çok lezzetli.

953
01:20:41,809 --> 01:20:43,463
Sadece ben miyim?
yoksa burası ısınıyor mu?

954
01:20:53,081 --> 01:20:56,911
♪ Ooo beni...

955
01:20:56,998 --> 01:20:59,087
Yemeğin tadını çıkarıyor musun?

956
01:20:59,174 --> 01:21:01,350
Ah, evet, teşekkür ederim.
Çok lezzetli.

957
01:21:01,960 --> 01:21:03,178
Bitti mi?

958
01:21:04,484 --> 01:21:06,138
Daha yeni başlıyorum.

959
01:21:06,660 --> 01:21:08,705
Bana birkaç saniye servis edebilir misin?

960
01:21:09,924 --> 01:21:12,927
Um... Tabii ki hanımefendi.

961
01:21:17,758 --> 01:21:19,934
Merhaba.

962
01:21:21,022 --> 01:21:23,720
MERHABA.
Bu da neydi öyle?

963
01:21:23,851 --> 01:21:25,592
Ne?
Ne demek istiyorsun?

964
01:21:25,679 --> 01:21:27,768
Bu da neydi öyle?

965
01:21:27,899 --> 01:21:29,857
Onun kıçını şöyle sıktın
bu kahrolası bir baget.

966
01:21:30,640 --> 01:21:32,033
Ana yemek tabağa hazır mı?

967
01:21:32,207 --> 01:21:34,906
Elbette. Hadi bakalım.

968
01:21:40,737 --> 01:21:42,609
Saniyelik bir istek
Djon Djon'da.

969
01:21:42,696 --> 01:21:43,871
Evet.

970
01:21:44,002 --> 01:21:46,961
Hey. Çok güzelsin
dışarıda kabadayı bir kalabalık var.

971
01:21:47,048 --> 01:21:48,093
Fark ettin mi?

972
01:21:52,619 --> 01:21:54,926
Bu iyi bir şey.
Eğer öyle diyorsan.

973
01:21:57,754 --> 01:22:00,279
Jackie, dostum.
Evet, anladın.

974
01:22:04,109 --> 01:22:05,588
İyi misin?

975
01:22:05,675 --> 01:22:09,244
Evet. Üzgünüm. hissediyorum
biraz komik.

976
01:22:09,331 --> 01:22:11,029
Sadece bir zencefilli gazoz al.
Bu sana yardımcı olacaktır.

977
01:22:11,377 --> 01:22:12,639
Evet.

978
01:22:14,293 --> 01:22:15,642
İşte buyurun hanımefendi.

979
01:22:20,081 --> 01:22:21,387
Ne sikim!

980
01:22:21,517 --> 01:22:23,650
Ne yapıyorsun sen?
Ellerini onun üzerinden çek dostum.

981
01:22:25,086 --> 01:22:26,740
Ne tür bir şarap bu
hizmet ediyor muyuz?

982
01:23:30,456 --> 01:23:32,719
Bu çok lezzetli...

983
01:23:33,328 --> 01:23:37,071
...ama şefiniz kullanıyor olmalı
oldukça güçlü bir baharat.

984
01:23:37,767 --> 01:23:42,729
Eğer bunu beğendiyseniz,
o zaman bunu seveceksin.

985
01:24:01,704 --> 01:24:02,966
Arkadaşlar, tabaklar hazır.

986
01:24:07,884 --> 01:24:10,017
Sierra'yı mı?
Bu kadar komik olan ne?

987
01:24:10,104 --> 01:24:12,150
İyi misin?

988
01:24:12,411 --> 01:24:16,154
Yüzün.
Yüzündeki sorun ne?

989
01:24:21,115 --> 01:24:22,638
Bu kadar komik olan ne?

990
01:24:22,725 --> 01:24:24,771
Yüzün.
Sakin ol.

991
01:24:25,076 --> 01:24:27,034
Yüzündeki sorun ne?

992
01:24:31,125 --> 01:24:32,605
Sorun değil.

993
01:24:34,520 --> 01:24:36,609
Sierra, sakin ol.
Bıçağı yere koy!

994
01:24:36,739 --> 01:24:39,568
Yüzündeki sorun ne?
Yüzündeki sorun ne?

995
01:24:39,829 --> 01:24:41,309
Sakin ol.

996
01:24:41,483 --> 01:24:42,484
Yüzündeki sorun ne?

997
01:24:42,571 --> 01:24:43,703
Gel bana yardım et.
Sorun ne...

998
01:24:43,790 --> 01:24:45,008
Sakin ol. Sorun değil.
Bana dokunma.

999
01:24:51,014 --> 01:24:53,408
Herkesin sorunu ne?

1000
01:24:58,283 --> 01:24:59,936
Hayır, hayır, hayır, hayır.
Lütfen, lütfen.

1001
01:25:10,860 --> 01:25:12,210
Merci!

1002
01:26:02,651 --> 01:26:04,131
Yemek yemekten ve koşmaktan nefret ediyorum
ama...

1003
01:26:06,612 --> 01:26:07,830
Beni dene.

1004
01:26:14,359 --> 01:26:16,361
Dört yıldızlı inceleme var.

1005
01:26:18,580 --> 01:26:19,886
Lütfen.

1006
01:26:29,548 --> 01:26:32,551
Ha?

1007
01:26:33,508 --> 01:26:35,206
Emily!

1008
01:26:36,207 --> 01:26:37,382
Emily!

1009
01:27:00,535 --> 01:27:02,668
Polis! Eller yukarı!

1010
01:27:05,061 --> 01:27:06,280
Bıçağı bırak!

1011
01:27:20,816 --> 01:27:23,558
Bırakın ve ellerinizi kaldırın.
Şimdi yap.

1012
01:27:42,055 --> 01:27:43,186
Hey!

1013
01:27:46,886 --> 01:27:47,887
Durmak!

1014
01:27:59,681 --> 01:28:01,640
Chris, benim! Alın!

1015
01:28:05,731 --> 01:28:07,385
Gitmek. Git, git, git, git!

1016
01:28:14,957 --> 01:28:16,785
Tanrım, Hıristiyan.

1017
01:28:17,264 --> 01:28:19,571
İyi misin?
Tam olarak değil.

1018
01:28:20,615 --> 01:28:23,009
Herkes kaybediyor gibi görünüyor
onların lanet akılları.

1019
01:28:23,096 --> 01:28:24,402
almam lazım
Babtiste'nin evine.

1020
01:28:24,489 --> 01:28:25,707
Ülkeyi terk ediyor.

1021
01:28:25,794 --> 01:28:27,361
O... onun bir uçuşu var
bu gece dışarıda.

1022
01:28:27,448 --> 01:28:28,971
O zaman beni yaklaştır
mülke,

1023
01:28:29,058 --> 01:28:30,756
ve sonra olabildiğince uzağa git
elinden geldiğince.

1024
01:28:30,843 --> 01:28:32,018
Ne?

1025
01:28:32,105 --> 01:28:33,715
Ne, yapabileceğini düşünüyorsun
şimdi benden kurtulur musun?

1026
01:28:33,802 --> 01:28:35,282
tek kişi benim
seni kim içeri alabilir?

1027
01:29:12,014 --> 01:29:13,973
Dışarı! Şimdi!

1028
01:29:19,718 --> 01:29:20,762
Ne oluyor?

1029
01:29:22,721 --> 01:29:25,245
Ne yapıyorsun sen?
Hayatını kurtarıyorum.

1030
01:29:25,332 --> 01:29:27,247
Babtiste bunu yapmıyor
ölmeni istiyorum

1031
01:29:27,856 --> 01:29:30,119
Sadece bunu yapacak
eğer aptalca bir şey denersen.

1032
01:29:30,642 --> 01:29:32,034
İçeri zorla girmek gibi.

1033
01:29:32,121 --> 01:29:35,342
Babtiste mi?
Siz ikiniz ne zamandan beri bu kadar samimisiniz?

1034
01:29:35,429 --> 01:29:37,039
Hayır. Sadece Babtiste değil.

1035
01:29:38,693 --> 01:29:40,565
Wiccan sanatlarını okudum,
Hıristiyan,

1036
01:29:41,653 --> 01:29:43,785
ve şimdi nihayet biliyorum
Bunları pratik etmem gerekiyor.

1037
01:29:44,699 --> 01:29:47,789
Brooke, bunu yapma.

1038
01:29:49,487 --> 01:29:51,053
Brooke!
Taşınmak!

1039
01:30:20,822 --> 01:30:24,435
Uyan, uyan. Yumurta ve bakteri.

1040
01:30:24,957 --> 01:30:26,349
Emily nerede?

1041
01:30:26,524 --> 01:30:28,917
Tam olarak her zaman olduğu yerde
olması gerekiyordu.

1042
01:30:30,353 --> 01:30:32,791
Böyle bir şey var
kader olarak, Hıristiyan,

1043
01:30:32,878 --> 01:30:34,575
ve onunki seninle değil.

1044
01:30:35,315 --> 01:30:38,057
Sen delisin.
Ben öyle miyim?

1045
01:30:38,884 --> 01:30:41,103
Zehirleyen sensin
bütün bir restoran

1046
01:30:41,234 --> 01:30:44,193
Müşterilerle dolu, ben değil.

1047
01:30:45,412 --> 01:30:47,153
Ama sana teşekkürü bir borç biliyorum.

1048
01:30:49,198 --> 01:30:54,726
Görüyorsun, ihtiyacı vardı
intikamını tekrarlamak

1049
01:30:54,813 --> 01:30:56,162
gerçekten yeniden doğmak.

1050
01:30:59,992 --> 01:31:02,168
Şuna bir bak, Christian!

1051
01:31:03,386 --> 01:31:07,695
Lilith'in küçümsemesi,
Kleopatra'nın majesteleri,

1052
01:31:07,782 --> 01:31:11,046
hepsi onun içinde yeniden doğdu,

1053
01:31:11,177 --> 01:31:13,527
senin olduğun tek gerçek cadı

1054
01:31:13,658 --> 01:31:15,921
geri dönmeme yardım etti
bizim dünyamıza.

1055
01:31:19,577 --> 01:31:23,624
Haklı olsan bile,
sana neden ihtiyacı olsun ki?

1056
01:31:24,625 --> 01:31:27,454
Aşağılık bir dolandırıcı koşuyor
ailesinin parasından mı?

1057
01:31:27,541 --> 01:31:28,760
Çünkü Hıristiyan,

1058
01:31:28,890 --> 01:31:31,371
her harika kadının arkasında
harika bir adamdır,

1059
01:31:31,458 --> 01:31:34,287
asla olamayacağın bir şey.

1060
01:31:37,159 --> 01:31:39,248
Görüyorsun, harikam,
büyük büyükbaba,

1061
01:31:39,335 --> 01:31:42,338
Piskopos Grogan,
onun bu güce sahip olduğunu biliyordu.

1062
01:31:44,123 --> 01:31:45,733
Onu buna sürükledi.

1063
01:31:46,778 --> 01:31:49,911
Şimdi elimde,
Naga Soth yeniden dirildi,

1064
01:31:50,042 --> 01:31:52,479
ve onun efendisi olacağım.

1065
01:31:52,566 --> 01:31:56,396
Bu kader
benim soyumdan.

1066
01:31:56,527 --> 01:31:58,659
Sen gerçekten delisin.

1067
01:31:58,790 --> 01:32:03,795
Peki,
Vizyoner kelimesini tercih ediyorum.

1068
01:32:05,318 --> 01:32:07,189
senin içini görüyorsun
uyuşturucu bağımlısı kız arkadaş,

1069
01:32:07,276 --> 01:32:09,148
Ona sonsuz yaşamı getirdim.

1070
01:32:10,105 --> 01:32:11,759
Ve şimdi yapacak
benim için de aynısı.

1071
01:32:11,846 --> 01:32:14,414
Emily nerede?

1072
01:32:14,501 --> 01:32:15,720
O nerede?

1073
01:32:15,807 --> 01:32:17,896
Bu çok güzel bir soru.

1074
01:32:18,331 --> 01:32:23,118
Emily! Emily! Emily nerede?

1075
01:32:55,803 --> 01:32:59,459
Hayır, lütfen. Tanrım, hayır.

1076
01:33:15,562 --> 01:33:19,000
Hayır.

1077
01:33:27,574 --> 01:33:31,273
Hala kayıpsın
büyük resim Christian.

1078
01:33:35,582 --> 01:33:38,498
O fotoğraftaki kadın
seninki,

1079
01:33:39,934 --> 01:33:43,546
o kurban değildi.
O bir cadıydı.

1080
01:33:43,764 --> 01:33:45,766
O uygulayıcıydı.

1081
01:33:46,288 --> 01:33:48,639
Doğrudan kan bağı
Naga Soth'un.

1082
01:33:49,596 --> 01:33:51,816
Aslında öyleydi
oldukça trajedi.

1083
01:33:51,903 --> 01:33:55,297
O kadın,
onun küçük bir bebeği vardı

1084
01:33:55,384 --> 01:33:56,734
yetimhaneye gönderilen kişi.

1085
01:33:59,519 --> 01:34:01,173
Ne kadar acımasız bir kader.

1086
01:34:02,478 --> 01:34:05,220
O civarında olmalı
Emily'nin yaşında değil mi sence?

1087
01:34:06,265 --> 01:34:07,483
HAYIR!

1088
01:34:07,745 --> 01:34:09,747
Evet Christian.

1089
01:34:10,965 --> 01:34:12,663
Shakespeare bunu en iyi şekilde söyledi.

1090
01:34:13,489 --> 01:34:17,189
“Hepimiz ama
Şansın aptalı Prospero...

1091
01:34:17,319 --> 01:34:20,714
ve kader eve geldi
tünemek için.”

1092
01:34:27,678 --> 01:34:28,722
Emily'mi?

1093
01:34:31,507 --> 01:34:32,595
Em mi?

1094
01:34:39,820 --> 01:34:41,343
Ona ne yaptın?

1095
01:34:41,430 --> 01:34:43,650
Oh, ben sadece tamamlamasına yardım ettim
yolculuk

1096
01:34:43,737 --> 01:34:45,347
seninle başladığını.

1097
01:34:45,434 --> 01:34:46,914
buradan ayrılmıyorum
o olmadan.

1098
01:34:47,001 --> 01:34:48,786
Onu alabilirsin.

1099
01:34:48,873 --> 01:34:51,963
eğer seninle gelecekse.
Eğer o hâlâ senin Emily'nse,

1100
01:34:52,093 --> 01:34:54,400
ikinize de izin vereceğim
buradan canlı çık.

1101
01:34:55,618 --> 01:35:00,232
Ve eğer değilse, o zaman
daha iyi bir adama karşı kaybettin.

1102
01:35:01,189 --> 01:35:02,364
Peki Hıristiyan...

1103
01:35:04,279 --> 01:35:05,628
Bayanın tercihi.

1104
01:35:12,157 --> 01:35:13,332
Emily'mi?

1105
01:35:20,295 --> 01:35:21,427
Em mi?

1106
01:35:23,037 --> 01:35:24,212
Em mi?

1107
01:36:01,032 --> 01:36:02,642
Hıristiyan!

1108
01:36:20,616 --> 01:36:21,792
HAYIR.

1109
01:36:23,402 --> 01:36:24,838
Hayır, ona dokunma.

1110
01:36:25,883 --> 01:36:28,407
Bu daha yeni oluyor
ilginç.

1111
01:36:28,494 --> 01:36:29,974
Geri çekil yoksa onu öldürürüm.

1112
01:36:30,278 --> 01:36:31,932
Hayır, yapmayacaksın.
Beni dene!

1113
01:36:32,715 --> 01:36:34,369
Tek yol bu olabilir
onu serbest bırakmak için.

1114
01:36:35,153 --> 01:36:38,852
Devam et, onu öldür.

1115
01:36:41,681 --> 01:36:43,465
Bekliyorum!

1116
01:36:44,336 --> 01:36:47,948
HAYIR! Hıristiyan!
Hayatta kalmana asla izin vermez.

1117
01:36:48,035 --> 01:36:49,907
Biz yöneteceğiz
karanlık bir dünya,

1118
01:36:49,994 --> 01:36:53,998
o ve ben.
Her zaman planladığımız gibi.

1119
01:36:59,917 --> 01:37:03,442
Sonsuza kadar. Amin.

1120
01:37:04,182 --> 01:37:07,794
Transfer tamamlandı.
Gözlemlemek.

1121
01:37:49,749 --> 01:37:50,837
HAYIR!

1122
01:38:01,065 --> 01:38:05,896
Yeter artık.

1123
01:39:47,432 --> 01:39:48,694
Emily'mi?

1124
01:39:54,482 --> 01:39:56,093
HAYIR!

1125
01:41:08,513 --> 01:41:12,691
Sana teslim oluyorum,

1126
01:41:13,953 --> 01:41:17,261
sevgili tatlı Emily.

1127
01:41:21,613 --> 01:41:23,354
Düşün Emily.

1128
01:41:25,182 --> 01:41:26,748
İyi bir kız çekmez
tetik

1129
01:41:26,835 --> 01:41:28,881
şimdi silahsız bir adamın üzerinde
öyle mi?

1130
01:41:32,754 --> 01:41:34,974
Ama esrarkeş bir fahişe
olabilir.

1131
01:41:37,194 --> 01:41:38,586
Yani soru şu...

1132
01:41:41,415 --> 01:41:42,634
sen hangisisin?

1133
01:41:56,865 --> 01:42:00,130
İyileşmenin ilk kuralı,
bağımlılıklarınıza sahip çıkın.

1134
01:42:07,702 --> 01:42:10,140
Chris. Aman Tanrım, Chris.
Chris, Chris.

1135
01:42:10,227 --> 01:42:12,403
İyi misin?
İyi misin?

1136
01:42:12,490 --> 01:42:13,839
Hareket edebilir misin?

1137
01:42:16,929 --> 01:42:18,800
Hadi. Biz...
buradan çıkmalıyız.

1138
01:42:18,887 --> 01:42:21,455
Buradan çıkmalıyız.
Hayır. Sen git.

1139
01:42:22,064 --> 01:42:24,415
Ben gidemem.
Seni seviyorum.

1140
01:42:24,502 --> 01:42:26,199
Seni çok seviyorum.
Ben de.

1141
01:42:26,286 --> 01:42:27,548
Lütfen beni bırakma.

1142
01:42:28,897 --> 01:42:30,072
Bakmak.

1143
01:42:32,640 --> 01:42:36,557
Sadece şunu hatırla:
Her zaman orada olacağım.

1144
01:42:38,124 --> 01:42:40,779
seni bekliyorum
diğer tarafta.

1145
01:42:58,231 --> 01:42:59,276
Hıristiyan.

1146
01:43:07,501 --> 01:43:12,985
Gelmek. Üzgünüm.
O gitti. O gitti.

1147
01:43:13,072 --> 01:43:14,465
Polis, herkes dışarı!

1148
01:43:14,552 --> 01:43:16,249
Seni buradan çıkaralım.
Hadi. Hadi gidelim.

1149
01:43:29,131 --> 01:43:30,350
Teşekkür ederim.

1150
01:43:30,568 --> 01:43:31,917
Hepsi bu kadar olacak
hanımefendi. Teşekkür ederim.

1151
01:43:51,893 --> 01:43:53,417
Adam bütün buranın sahibiydi...

1152
01:43:54,722 --> 01:43:56,420
ve giden son şey
onun zihni aracılığıyla

1153
01:43:56,507 --> 01:43:57,943
dokuz milimetrelik bir kurşundu.

1154
01:44:00,946 --> 01:44:02,295
Sedyeyi emniyete alın.

1155
01:44:30,845 --> 01:44:33,065
Sen bir olmalısın
çok iyi bilgilendirilmiş, genç bayan,

1156
01:44:33,152 --> 01:44:35,285
benimle nasıl iletişime geçeceğini bilmek için.

1157
01:44:35,372 --> 01:44:37,330
Kaynaklarım var.

1158
01:44:40,290 --> 01:44:41,552
Ama ben bayan değilim.

1159
01:44:43,293 --> 01:44:45,295
Bu gerçektir, Kutsal Dalai Lama.

1160
01:44:54,478 --> 01:44:57,481
Bunu anlıyorsun
bağış değildir.

1161
01:45:02,834 --> 01:45:05,706
Bunu anlamalısın
Kilise nakit ödeyemiyor

1162
01:45:05,793 --> 01:45:07,665
şeytanın böyle oyuncakları için.

1163
01:45:08,927 --> 01:45:10,972
Bu çok uygunsuz olurdu.

1164
01:45:11,843 --> 01:45:13,714
çok üzgünüm
o zaman vaktini boşa harcadığın için.

1165
01:45:15,368 --> 01:45:17,892
Ancak savaş ganimetleri
iyiyle kötü arasında

1166
01:45:17,979 --> 01:45:19,590
bol oldu,

1167
01:45:19,677 --> 01:45:23,289
ve uygun bir ödül var
bu durumda.

1168
01:45:38,086 --> 01:45:41,089
Teşekkür ederim, Kutsal Hazretleri.

1169
01:45:41,916 --> 01:45:43,440
Hayal edebilirsin
ne kadar rahatladım

1170
01:45:43,527 --> 01:45:45,180
böyle kötü bir şeyin olduğunu bilmek

1171
01:45:45,267 --> 01:45:47,400
altında olmalı
Kilisenin koruması.

1172
01:45:49,141 --> 01:45:50,360
Elbette.

1173
01:45:51,883 --> 01:45:56,017
Şimdi lütfen beni affet
Kutsama hazırlamalıyım.

1174
01:45:56,801 --> 01:46:01,196
Şükür duası edeceğiz
Hizmetleriniz için.

1175
01:46:01,849 --> 01:46:03,285
Elbette.

1176
01:46:11,468 --> 01:46:13,513
Ah, ya Papa Hazretleri?

1177
01:46:14,688 --> 01:46:15,950
Evet.

1178
01:46:17,604 --> 01:46:18,692
Buna ihtiyacın olacak.

1179
01:46:22,827 --> 01:46:24,045
İyi şanlar.

1180
01:49:05,903 --> 01:49:08,296
♪ Ben küçükken

1181
01:49:09,602 --> 01:49:11,822
♪ Sessizdim
Bir çiçek gibi ♪

1182
01:49:13,519 --> 01:49:16,130
♪ Efsaneleri sevdim

1183
01:49:16,827 --> 01:49:19,656
♪ Ama bütün bu sözler
Beni korkuttu ♪

1184
01:49:21,483 --> 01:49:23,921
♪ Japon balığımı seviyorum

1185
01:49:25,226 --> 01:49:27,925
♪ Gece gündüz beni arıyor

1186
01:49:29,100 --> 01:49:31,537
♪ Benim için daireler çiziyor

1187
01:49:32,582 --> 01:49:35,367
♪ Ve sessiz kalıyorum
Sadece onun için ♪

1188
01:49:36,977 --> 01:49:39,719
♪ Gül bahçemi seviyorum

1189
01:49:40,807 --> 01:49:43,505
♪ Kokusu beni mutlu ediyor

1190
01:49:44,637 --> 01:49:47,161
♪ Benimle konuşan sessizlik

1191
01:49:47,292 --> 01:49:50,512
♪ Sanki Charles'mış gibi
Seviştiğimizde

1192
01:49:50,600 --> 01:49:52,514
♪ Konuşma yok ♪

1193
01:49:52,602 --> 01:49:56,431
♪ Seviştiğimizde
Konuşma yok ♪

1194
01:49:56,954 --> 01:49:59,652
♪ Seviştiğimizde ♪

1195
01:50:16,016 --> 01:50:18,540
♪ Ne yazık ki hayat çabuk geçiyor

1196
01:50:20,151 --> 01:50:22,283
♪ Biz farkına varmadan

1197
01:50:23,763 --> 01:50:26,548
♪ Sınırları aşıyorum

1198
01:50:26,810 --> 01:50:29,726
♪ Ama bunun hakkında konuşmuyorum
Hala değil ♪

1199
01:50:31,858 --> 01:50:34,469
♪ Törenleri tercih ederim ♪

1200
01:50:35,514 --> 01:50:38,125
♪ İçeren
Sadece jestler ♪

1201
01:50:39,474 --> 01:50:43,261
♪ Notalar beni heyecanlandırıyor
Ritim içinde olan her şey ♪

1202
01:50:43,348 --> 01:50:47,221
♪ Hızla gerçekleşen her şey
Biz anlamadan ♪

1203
01:50:47,308 --> 01:50:49,441
♪ Hızla gerçekleşen her şey ♪

1204
01:50:49,528 --> 01:50:51,791
♪ Biz anlamadan ♪

1205
01:50:53,053 --> 01:50:55,534
♪ Biz anlamadan